1
00:06:08,069 --> 00:06:10,162
awak! Koperal.

2
00:06:11,973 --> 00:06:14,032
Di dalam.

3
00:06:40,802 --> 00:06:43,737
Keluarkan poket awak, koperal.

4
00:06:45,673 --> 00:06:49,700
Anda memenangi perjudian ini, sudah tentu.

5
00:06:55,116 --> 00:06:56,708
Mengapa anda fikir ia adalah?

6
00:06:56,884 --> 00:07:01,116
Mengapa anda fikir anda mempunyai begitu banyak
dan yang lain daripada kita begitu sedikit?

7
00:07:01,289 --> 00:07:03,917
Satu hari, awak akan pergi
untuk membuat slip.

8
00:07:04,358 --> 00:07:07,919
Semua kekayaan ini yang anda ada
tidak akan menyemak terhadap senarai saya.

9
00:07:08,095 --> 00:07:12,191
Dan apabila anda melakukannya, apabila itu berlaku,
Saya akan bersedia.

10
00:07:12,366 --> 00:07:15,597
Kemudian anda akan berada di sana.
Dalam sangkar saya.

11
00:07:16,704 --> 00:07:19,537
Saya tidak bermain untuk menjadi
provost marshal.

12
00:07:19,707 --> 00:07:22,540
Dan saya tidak pernah mendengar tentang nasib
itu tidak habis.

13
00:07:22,710 --> 00:07:27,841
Kehendak anda, bergantung padanya. Kerana
anda seperti semua penjenayah, anda tamak.

14
00:07:28,015 --> 00:07:32,179
Saya ingin menunjukkan bahawa
Saya tidak perlu bersabar dengan omong kosong ini.

15
00:07:32,353 --> 00:07:35,151
Saya bukan dalam tentera dua-bit awak.
Saya dalam Tentera dua-bit kita.

16
00:07:35,323 --> 00:07:38,417
Jika anda sedang mencari sesuatu
untuk hidup, apabila kita keluar dari ini...

17
00:07:38,593 --> 00:07:41,061
... mari cari saya.
Saya akan serahkan kepala awak.

18
00:07:41,229 --> 00:07:42,594
Kita akan lihat.

19
00:07:42,763 --> 00:07:45,527
Tetapi anda membuat satu tergelincir,
hanya satu...

20
00:07:45,700 --> 00:07:48,828
... dan kita akan lihat berapa lama anda bertahan
dalam sangkar saya.

21
00:07:49,003 --> 00:07:51,062
Dan selepas sangkar saya, saya secara peribadi akan...

22
00:07:51,239 --> 00:07:54,174
Saya sendiri akan menyerahkan awak
kepada Jepun.

23
00:07:54,775 --> 00:07:57,608
- Apa yang berlaku di sini?
- Tiada apa-apa, tuan.

24
00:07:57,778 --> 00:08:00,474
Saya hanya mencari koperal.

25
00:08:01,549 --> 00:08:06,282
Anda untuk mencari dia,
tanya dia, Grey...

26
00:08:06,454 --> 00:08:10,083
... tetapi ancaman dan penderaan tidak dihidupkan.
Mereka tidak hidup.

27
00:08:10,258 --> 00:08:13,625
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada
pergi berkeliling dengan berpakaian seperti itu.

28
00:08:13,794 --> 00:08:16,661
Meminta masalah. Hanya memintanya.

29
00:08:16,831 --> 00:08:19,356
Walaupun begitu, agak salah untuk mengugut.

30
00:08:19,533 --> 00:08:22,229
Bukan cara merawat lelaki yang didaftarkan.

31
00:08:22,403 --> 00:08:24,496
saya rasa...

32
00:08:24,939 --> 00:08:27,237
...permintaan maaf...

33
00:08:30,144 --> 00:08:32,510
Jika anda memintanya, tuan...

34
00:08:32,780 --> 00:08:35,681
- ... kemudian saya minta maaf.
- Sangat bagus.

35
00:08:35,850 --> 00:08:40,913
Baiklah, koperal, kamu boleh pergi,
tetapi perhatikan cara anda berpakaian.

36
00:08:41,389 --> 00:08:43,687
Ya, terima kasih, kolonel.

37
00:08:57,271 --> 00:09:00,832
- Ya?
- Dia mempunyai satu jemputan untuk nombor empat.

38
00:09:01,008 --> 00:09:02,908
Okay, saya akan uruskan.

39
00:09:03,077 --> 00:09:05,511
Cari Kol. Brant
dan berikan dia ini.

40
00:09:05,680 --> 00:09:08,410
Beritahu dia lain kali jangan lewat sangat.

41
00:09:08,582 --> 00:09:10,777
Betul. Adakah anda tahu di mana dia akan berada?

42
00:09:10,952 --> 00:09:13,785
Di tepi penjara. Hari dia
kerana menonton Grey.

43
00:09:14,488 --> 00:09:16,820
- Itu sahaja?
- Itu sahaja untuk dia.

44
00:09:16,991 --> 00:09:20,722
Kemudian pergi cari lelaki dengan lengan itu.
Dia ada hantaran.

45
00:09:20,895 --> 00:09:24,058
Ayuh, Tojo, masa untuk minum teh.

46
00:09:28,836 --> 00:09:31,327
Pilihan sampah, bukan?

47
00:09:31,505 --> 00:09:33,268
Betul.

48
00:10:38,639 --> 00:10:41,574
- Awak dengar berita itu, Max?
- Tidak.

49
00:10:41,742 --> 00:10:45,371
Perang akan berterusan
lagi 10 tahun. rasmi.

50
00:10:45,546 --> 00:10:48,572
Tiga tahun lepas
hanya untuk pembuka.

51
00:10:50,284 --> 00:10:53,981
Lee suruh saya beritahu awak
dia telah mencuci pakaian anda.

52
00:10:54,155 --> 00:10:59,218
Saya bertanya kepadanya terutamanya,
dan dia memberitahu saya untuk memberitahu anda.

53
00:11:05,332 --> 00:11:06,731
Ambil satu.

54
00:11:07,168 --> 00:11:09,500
Raja, kamu tidak perlu...

55
00:11:09,670 --> 00:11:12,605
tak apa. Saya akan hubungi awak
jika saya perlukan awak.

56
00:11:52,213 --> 00:11:54,477
Awak nak chow saya hari ini?

57
00:11:54,648 --> 00:11:57,242
- Anda bertaruh.
- Awak faham.

58
00:12:05,993 --> 00:12:08,985
Maks. Lihat lelaki itu di luar sana
dengan wog?

59
00:12:09,163 --> 00:12:11,529
Dapatkan dia untuk saya.

60
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
Hei, kawan.

61
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
Raja nak jumpa awak.

62
00:12:28,549 --> 00:12:31,814
- WHO?
- Raja.

63
00:12:31,986 --> 00:12:34,853
Apa, Hari Pesta Taman
atau sesuatu?

64
00:12:35,156 --> 00:12:37,317
Simpan jenaka.
Dia nak jumpa awak.

65
00:12:37,725 --> 00:12:41,058
Saya tidak bergurau. Kami mengambil keluarga diraja kami
sangat serius.

66
00:12:41,228 --> 00:12:46,063
- Apa yang dia mahu berjumpa dengan saya?
- Bagaimana saya tahu? Ayuh.

67
00:12:46,233 --> 00:12:48,030
Prosedur mahkamah luar biasa.

68
00:12:51,238 --> 00:12:53,399
Ayuh. Ayuh.

69
00:13:23,437 --> 00:13:26,372
- Saya telah dihantar, saya percaya.
- Ya.

70
00:13:26,540 --> 00:13:27,973
Ya. Ambil tempat duduk.

71
00:13:42,389 --> 00:13:43,754
Adakah anda merokok?

72
00:13:44,892 --> 00:13:46,519
ya.

73
00:13:46,961 --> 00:13:49,020
Ya, saya lakukan.

74
00:13:49,196 --> 00:13:51,357
Nah, bantu diri sendiri.

75
00:14:03,744 --> 00:14:06,304
Kenapa kita tidak pernah bertemu sebelum ini?

76
00:14:07,014 --> 00:14:10,279
- Tiada idea. Saya tidak ke mana-mana.
- Siapa nama awak?

77
00:14:10,451 --> 00:14:14,615
Marlowe, Peter Marlowe.
Apa yang anda miliki?

78
00:14:15,222 --> 00:14:17,747
Bagaimana perasaan kerusi itu?

79
00:14:17,925 --> 00:14:19,222
baik.

80
00:14:19,393 --> 00:14:22,920
- Kos saya 80 dolar.
- Adakah ia?

81
00:14:23,097 --> 00:14:26,828
- Ya. Saya tidak akan pernah meneka.
- Anda akan berkata lebih banyak, ya?

82
00:14:28,168 --> 00:14:31,729
Saya tidak fikir saya akan berkata
apa-apa, sungguh.

83
00:14:31,905 --> 00:14:35,500
Saya tidak pernah menjadi seorang yang hebat
peneka harga kerusi.

84
00:14:37,544 --> 00:14:40,274
Saya akan membetulkan sedikit chow.
Nak sertai saya?

85
00:14:42,816 --> 00:14:45,011
Saya baru sahaja makan tengah hari, terima kasih.

86
00:14:45,185 --> 00:14:49,121
Anda boleh menggunakan lebih banyak lagi,
tak boleh ke? Anda mahu telur?

87
00:14:50,157 --> 00:14:53,285
Maaf, untuk apa semua ini?

88
00:14:53,460 --> 00:14:57,055
- Buat apa?
- Orang ramai tidak memberikan telur.

89
00:14:57,798 --> 00:14:59,891
Well, saya bukan orang.

90
00:15:00,567 --> 00:15:04,059
- Adakah saya, Max?
- Tidak. Tidak, kamu bukan orang, Raja.

91
00:15:05,673 --> 00:15:09,370
- Nah, anda mahu telur atau tidak?
- Sudah tentu saya mahukannya.

92
00:15:12,012 --> 00:15:14,412
Baiklah, anda faham.

93
00:15:16,317 --> 00:15:18,649
Bagaimana anda menyukainya?

94
00:15:19,486 --> 00:15:22,011
- Goreng.
- Okay.

95
00:15:22,890 --> 00:15:25,324
Jadi anda dapat sendiri telur goreng.

96
00:15:25,492 --> 00:15:29,121
Anda juga tidak berkaitan
Fortnum atau Mason, adakah anda?

97
00:15:29,797 --> 00:15:31,162
Siapakah mereka?

98
00:15:32,566 --> 00:15:36,434
Tidak mengapa. Mereka berlari sedikit
kedai runcit keluarga di rumah.

99
00:15:37,871 --> 00:15:40,806
Itu cukup kemas, ya?
Max menyalurkannya untuk saya.

100
00:15:42,443 --> 00:15:45,344
Hanya memberitahunya anda menyambungkan plat panas.

101
00:15:45,512 --> 00:15:48,003
- Ia berfungsi okay, kan?
- Lebih baik.

102
00:15:48,182 --> 00:15:52,278
- Saya perlu menarik perhatian British.
- British kagum.

103
00:15:52,453 --> 00:15:56,389
- Anda bercakap dengan baik, bukan?
- British? Maksud saya, bahasa Inggeris?

104
00:15:56,557 --> 00:16:02,052
- Tidak, anda tahu, bahasa, di luar sana.
- Ya, saya rasa begitu. Tidak terlalu teruk.

105
00:16:02,229 --> 00:16:04,629
Katakan sesuatu untuk saya sekarang.

106
00:16:04,798 --> 00:16:06,789
- Dalam Bahasa Melayu?
- Ya.

107
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Perkara macam mana?
- Apa-apa sahaja. Saya cuma nak dengar awak.

108
00:16:17,244 --> 00:16:19,940
Itu cukup bagus.
Awak dengar, Max?

109
00:16:20,714 --> 00:16:22,545
Apa maksudnya?

110
00:16:22,716 --> 00:16:25,685
Ia sebenarnya tidak mempunyai
terjemahan literal.

111
00:16:25,853 --> 00:16:27,548
Tetapi secara kasarnya, maksudnya:

112
00:16:27,721 --> 00:16:30,713
"Bila masa saya nak cium awak
atas keldai?"

113
00:16:40,167 --> 00:16:44,501
Selepas telur, tidak pernah sebelum makan.

114
00:17:20,207 --> 00:17:21,538
Pinggan.

115
00:17:36,857 --> 00:17:38,484
terima kasih.

116
00:17:54,942 --> 00:17:56,910
Bagaimana pula?

117
00:17:57,911 --> 00:18:00,744
Tak teruk. Tak teruk pun.

118
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
Telur belum bertelur
yang rasanya lebih sedap daripada itu.

119
00:18:04,218 --> 00:18:05,845
Jangan teruja, Fortnum.

120
00:18:06,019 --> 00:18:08,886
Apabila kita berkata tidak buruk,
kami tidak bermaksud "tidak buruk."

121
00:18:09,056 --> 00:18:12,423
- Kami maksudkan ia sangat mengagumkan.
- Ya?

122
00:18:12,593 --> 00:18:15,756
Apakah yang anda maksudkan apabila
anda kata ia sangat mengagumkan?

123
00:18:17,064 --> 00:18:19,123
Agak-agak.

124
00:18:19,967 --> 00:18:20,991
Lupakan saja.

125
00:18:24,438 --> 00:18:25,905
- Angkat kaki anda.
- Apa?

126
00:18:26,073 --> 00:18:28,064
Angkat kaki anda.

127
00:19:24,831 --> 00:19:28,767
- Awak slumming, bukan, Marlowe?
- Jangan jadi sombong.

128
00:19:28,936 --> 00:19:30,870
Jangan sesekali jadi polis yang baik
jika anda seorang yang sombong.

129
00:19:31,038 --> 00:19:32,958
Semua orang nampak sama
dengan seluar dalam mereka turun.

130
00:19:33,040 --> 00:19:35,099
- Di mana lilitan awak?
- Dalam poket saya.

131
00:19:35,275 --> 00:19:37,937
Ia sepatutnya berada di lengan anda.
Itu adalah pesanan.

132
00:19:38,111 --> 00:19:42,480
- Mereka perintah Jap. Kami mengisi mereka.
- Mereka juga pesanan kem. Pakai.

133
00:19:54,962 --> 00:19:57,954
- Ada apa dengan awak?
- Tiada apa-apa, tuan.

134
00:19:58,131 --> 00:20:01,294
Baru pulih dari keseronokan
berjumpa awak dua kali hari ini.

135
00:20:01,468 --> 00:20:04,869
Kol. Sellars telah melaporkan
kecurian cincin emas.

136
00:20:05,038 --> 00:20:07,233
Cincin emas. Ya ampun.

137
00:20:07,407 --> 00:20:12,106
- Ya, itu sukar, tuan.
- Saya percaya anda kenal Kol. Sellars.

138
00:20:12,279 --> 00:20:15,612
- Bolehkah anda menerangkan dia kepada saya?
- Anda bermain kad dengan dia?

139
00:20:16,083 --> 00:20:18,574
Kol. Sellars itu. ya. ya.

140
00:20:18,752 --> 00:20:22,984
Bermain kad seperti pegawai Inggeris dan
seorang lelaki budiman. Dia akan, bukan?

141
00:20:23,156 --> 00:20:27,855
Jangan terlalu menekan nasib,
koperal. Jawab soalan sahaja.

142
00:20:28,028 --> 00:20:33,762
- Adakah dia pernah menunjukkan cincin itu?
- Tidak, dia tidak pernah membincangkan tentang perkahwinan.

143
00:20:34,935 --> 00:20:38,769
- Saya memberi amaran kepada awak.
- Anda pasti anda tidak menuduh saya?

144
00:20:38,939 --> 00:20:41,840
- Ada cahaya, Grey?
- Tidak. Saya tidak menuduh sesiapa.

145
00:20:42,009 --> 00:20:43,874
Jadi boleh saya pinjam Ronson awak?

146
00:20:46,346 --> 00:20:50,009
- Ronson?
- Ya, ia ada dalam poket atas awak, saya rasa.

147
00:20:57,758 --> 00:20:59,817
terima kasih.

148
00:21:00,627 --> 00:21:03,721
Nah, sekarang, ini baru, bukan?

149
00:21:06,566 --> 00:21:08,761
ya. Ia adalah milik saya.

150
00:21:08,935 --> 00:21:12,234
- Kami bermain poker. Saya kehilangannya kepadanya.
- Awak apa?

151
00:21:12,406 --> 00:21:14,431
Saya kalah kepadanya di poker.

152
00:21:14,608 --> 00:21:18,567
Saya mempunyai lurus, tetapi dia lebih baik.
Beritahu dia.

153
00:21:18,745 --> 00:21:21,612
- Kami bermain stud...
- Apakah kad itu?

154
00:21:21,782 --> 00:21:23,079
- Dia atau saya?
- Dia.

155
00:21:23,784 --> 00:21:26,252
- Aces berdua-duaan.
- Awak bohong, Marlowe!

156
00:21:26,420 --> 00:21:29,389
Kenapa, Grey, apa yang perlu dikatakan!
Ia adalah menyedihkan.

157
00:21:29,556 --> 00:21:32,525
Saya fikir saya mempunyai dia dengan lurus...

158
00:21:32,693 --> 00:21:35,594
... Jadi saya membuang dalam lot.
Melemparkan Ronson.

159
00:21:35,762 --> 00:21:37,787
Bagaimana anda bermain stud, Marlowe?

160
00:21:37,964 --> 00:21:39,761
- Stud?
- Ya, bagaimana ia dimainkan?

161
00:21:40,167 --> 00:21:43,568
- Stud? Maksud anda stud biasa?
- Ya.

162
00:21:43,737 --> 00:21:46,262
Kami akan tunjukkan kepada anda. Tiada apa-apa
macam demo.

163
00:21:46,440 --> 00:21:48,499
Anda lihat, ia adalah kad lubang saya...

164
00:21:48,675 --> 00:21:52,907
- Saya kata saya mahu awak beritahu saya!
- Marah!

165
00:21:53,080 --> 00:21:56,811
Sudahlah, tak kisahlah. Saya tidak perlu
kad untuk ditunjukkan kepada anda.

166
00:21:56,983 --> 00:21:59,781
Empat kad menghadap ke atas.
Anda boleh bayangkan itu.

167
00:21:59,953 --> 00:22:02,285
Dan satu ke bawah, satu di dalam lubang.

168
00:22:02,456 --> 00:22:05,687
Ia sama seperti Keluarga Bahagia,
sungguh, di taska.

169
00:22:08,862 --> 00:22:11,990
Kami tidak pernah mempunyai taska, Marlowe.

170
00:22:43,697 --> 00:22:46,427
Itu adalah yang rapat.

171
00:22:46,933 --> 00:22:48,594
Terlalu berdarah benar.

172
00:22:51,605 --> 00:22:53,038
Di sini.

173
00:22:54,307 --> 00:22:58,038
Anda berada dalam senarai gaji dari sini
masuk. Dua puluh dolar seminggu.

174
00:23:01,848 --> 00:23:03,713
Okay, kita akan buat 30.

175
00:23:05,452 --> 00:23:07,147
Tolak wang anda.

176
00:23:07,320 --> 00:23:10,687
- Apa yang saya katakan?
- Itu yang saya katakan. Tolak wang anda.

177
00:23:10,857 --> 00:23:14,054
Seseorang tidak boleh mengharapkan
berdarah Yanks untuk memahami.

178
00:23:14,227 --> 00:23:16,991
Apa yang saya lakukan ialah naik dua 10s hingga 30s.

179
00:23:17,864 --> 00:23:22,324
Apabila seseorang menjatuhkan anda ke dalamnya, anda
jangan bayar mereka kerana membawa anda keluar.

180
00:23:22,502 --> 00:23:24,595
Jadi kerjakan wang anda.

181
00:23:28,942 --> 00:23:31,809
- Apa yang saya buat?
- Anda tidak melakukan apa-apa, Raja.

182
00:23:31,978 --> 00:23:35,345
Skala tiga puluh di atas.
Awak layan dia betul-betul.

183
00:23:36,449 --> 00:23:38,917
Nah, kacau British.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,576
Ya, kacau mereka.

185
00:24:51,958 --> 00:24:55,724
Tentera bersekutu masih membuat
kemajuan di Belgium...

186
00:24:58,632 --> 00:25:04,730
Di Filipina, pasukan menghalau a
jambatan dalam tujahan mereka ke Manila.

187
00:25:04,905 --> 00:25:10,070
Formosa dibom pada siang hari
oleh B-29 tanpa kerugian.

188
00:25:10,243 --> 00:25:15,010
Di Burma, tentera British dan India
berada dalam jarak 30 batu dari Mandalay.

189
00:25:15,181 --> 00:25:21,017
Itu adalah tajuk berita.
Siaran seterusnya adalah pada 0600...

190
00:26:04,531 --> 00:26:06,999
- Awak okay?
- Ya, baik.

191
00:26:07,167 --> 00:26:09,965
Pundi kencing lama menyala, walaupun.

192
00:26:23,850 --> 00:26:27,286
- Apa itu?
- Tiada apa-apa. Saya baru sahaja ke taman.

193
00:26:27,454 --> 00:26:31,550
Saya gembira untuk mengatakan pundi kencing lama
bekerja. Itu berita baik.

194
00:26:31,725 --> 00:26:36,025
Cantik. Terima kasih kerana bangun
saya bangun untuk memberitahu saya.

195
00:26:54,614 --> 00:26:58,983
Tuhan, berikan aku secebis keberanianMu.

196
00:26:59,486 --> 00:27:03,445
Saya sangat takut.
Saya penakut berdarah.

197
00:27:26,946 --> 00:27:29,244
Anda benar-benar memakannya di Jawa?

198
00:27:29,416 --> 00:27:32,351
Bukan sahaja di Jawa. Di sini di Changi.
Begitu juga awak.

199
00:27:32,519 --> 00:27:33,952
apa?

200
00:27:34,120 --> 00:27:37,647
Sekarang, kami bersetuju untuk tidak
masak apa saja yang menjijikkan...

201
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
- ... melainkan kita membincangkannya. Kami bersetuju.
- Saya tahu kami bersetuju!

202
00:27:41,795 --> 00:27:43,092
Awak sedang mati.

203
00:27:43,263 --> 00:27:46,426
Dan mengapa kami mengumpulnya?
Ia adalah protein tulen.

204
00:27:46,633 --> 00:27:51,502
Untuk hospital, untuk yang sakit teruk.
Awak sakit, ingat?

205
00:27:51,671 --> 00:27:54,139
Awak sedang mati.

206
00:27:57,911 --> 00:28:02,746
- Saya benar-benar memakannya, bukan?
- Anda meminta bantuan kedua.

207
00:28:03,583 --> 00:28:07,519
Baiklah, lain kali, saya ingin tahu.
Dan itu adalah perintah berdarah.

208
00:28:09,889 --> 00:28:11,584
- Maafkan saya, tuan.
- Hah?

209
00:28:11,758 --> 00:28:14,352
- Baiklah, saya akan terima.
- Betul.

210
00:28:14,527 --> 00:28:18,293
Kol. Smedley-Taylor berkata
dua orang lelaki kamu bergaduh.

211
00:28:18,465 --> 00:28:20,490
Hanya dua? Itu satu perubahan. WHO?

212
00:28:20,667 --> 00:28:24,034
Kpl. Townsend dan
Pvt. Gurble. Saya telah membawa mereka ke dalam penjara.

213
00:28:24,204 --> 00:28:28,106
- Saya akan berurusan dengan mereka selepas panggilan.
- Tuan?

214
00:28:30,243 --> 00:28:32,973
Kasihan dengan Ronson Marlowe,
bukan?

215
00:28:33,146 --> 00:28:38,106
Ya, dia sepatutnya lebih
berhati-hati. Permainan mug, perjudian.

216
00:29:41,014 --> 00:29:43,949
- Adakah anda keberatan jika saya melihat mereka bersendirian?
- Tidak, tuan.

217
00:29:44,117 --> 00:29:45,744
Biarkan mereka keluar, boleh?

218
00:30:18,518 --> 00:30:24,150
Betul. Kenapa awak bergaduh? saya nak
kebenaran sekarang, tiada kain flanel. Townsend?

219
00:30:25,225 --> 00:30:26,783
Nah? saya tunggu.

220
00:30:26,960 --> 00:30:31,021
Sod berdarah ini menuduh saya
daripada mencuri saya gerutu pasangan.

221
00:30:31,197 --> 00:30:33,131
- Awak dulu.
- Cukuplah itu.

222
00:30:33,933 --> 00:30:38,802
Jika anda mempunyai bayaran untuk dibuat, buatlah.
Ayuh. Kami tidak mempunyai sepanjang malam.

223
00:30:38,972 --> 00:30:43,170
Ini bulan saya tentang perincian rumah masak,
dan hari ini kami mempunyai 184 untuk memasak.

224
00:30:50,016 --> 00:30:54,953
- Dia kawan terbaik saya, dan saya percayakan dia.
- Saya tidak pernah menyentuh bijirin. saya bersumpah.

225
00:30:55,121 --> 00:30:58,613
Apabila saya kembali, kami pendek
catuan dua orang lelaki.

226
00:30:58,791 --> 00:31:02,192
- Saya tahu, tetapi saya tidak pernah menyentuhnya.
- Adakah mereka pendek?

227
00:31:03,062 --> 00:31:06,998
- Tuan, saya tidak pernah menyentuh mereka.
- Adakah mereka pendek seperti yang dia katakan?

228
00:31:10,670 --> 00:31:12,001
Ya, tuan.

229
00:31:12,205 --> 00:31:13,672
Semak berat.

230
00:31:13,840 --> 00:31:17,606
- Saya memeriksa mereka di bawah hidungnya.
- Kita mesti menyemaknya semula.

231
00:31:17,777 --> 00:31:22,271
Pimpin jalan, boleh? Kami akan pergi
ke gudang dan menyelesaikannya.

232
00:31:47,340 --> 00:31:50,275
Hari itu, pada cuti terakhir saya...

233
00:31:50,710 --> 00:31:52,200
... dia berkata ...

234
00:31:57,717 --> 00:32:01,619
Saya berkata, "Saya akan sentiasa menjaga diri saya
bersih untuk kamu."

235
00:32:07,026 --> 00:32:10,518
Ya Allah, saya akan buat apa sahaja
tawar-menawar dengan anda.

236
00:32:11,664 --> 00:32:14,599
Jangan biarkan dia fikir saya sudah mati.

237
00:32:17,236 --> 00:32:20,000
Jangan biarkan dia fikir saya sudah mati.

238
00:32:24,911 --> 00:32:28,278
Setakat yang saya bimbang,
Gurble, kes itu terbukti.

239
00:32:28,448 --> 00:32:32,111
Awak keluar dari rejimen saya.
awak dah mati. awak tak wujud.

240
00:32:32,285 --> 00:32:34,014
Kau tutup mulut.

241
00:32:34,187 --> 00:32:36,917
- Sumpah darah saya...
- Tutup mulut anda!

242
00:34:04,177 --> 00:34:06,236
Berita baik semalam.

243
00:34:06,412 --> 00:34:10,178
Kami hanya 30 batu dari mana
ikan terbang bermain.

244
00:34:13,252 --> 00:34:19,157
By the way, saya hampir terlupa. Isteri
bertanya sama ada anda mahu datang makan malam.

245
00:34:19,325 --> 00:34:22,954
Kami hanya mempunyai beberapa orang,
tiada yang formal.

246
00:34:23,129 --> 00:34:28,465
Adakah anda akan mengucapkan terima kasih kepadanya?
Tetapi saya mempunyai pertunangan makan malam.

247
00:34:28,768 --> 00:34:33,000
Nah, itu dia. bagus.

248
00:34:33,172 --> 00:34:36,437
Lain kali mungkin. bagus.

249
00:34:42,982 --> 00:34:46,713
Itu adalah kesilapan saya pada hari lain.

250
00:34:46,886 --> 00:34:51,016
Saya menjadi bodoh. Saya menawarkan doh
kerana saya ingin mengucapkan terima kasih.

251
00:34:51,390 --> 00:34:57,386
tak apa. Saya mendapat perangai buruk dan
loghat yang mengerikan. Saya berbunyi seperti toffee-nosed.

252
00:34:57,563 --> 00:35:03,433
Anda British mudah menghina. Tangkap satu
daripada cruds ini melepasi wang.

253
00:35:04,637 --> 00:35:09,904
tiada apa. Pergi cari Prouty dalam
Taman Eden dan selesaikan perjanjian itu.

254
00:35:12,545 --> 00:35:16,641
Saya berbeza dengan Hawkins.
Saya melepaskan anjing saya dari tali.

255
00:35:18,150 --> 00:35:22,280
Lihat, boleh saya tawarkan Kooa?
Maksud saya, adakah itu baik-baik saja?

256
00:35:22,455 --> 00:35:24,821
pasti. Itu berbeza.

257
00:35:39,605 --> 00:35:42,870
Ada radio di pondok ini!

258
00:35:48,281 --> 00:35:50,078
Biar saya uruskan.

259
00:35:50,883 --> 00:35:52,783
Sekarang izinkan saya masuk, boleh?

260
00:35:53,419 --> 00:35:56,547
- Selamat pagi, kapten.
- Ia bukan pagi yang baik.

261
00:35:56,722 --> 00:36:01,557
Ada radio. Sebuah radio menentang
perintah Tentera Diraja.

262
00:36:02,295 --> 00:36:05,230
Ya, baiklah,
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

263
00:36:08,467 --> 00:36:11,630
- Adakah anda tahu apa-apa mengenainya?
- Tidak, tuan.

264
00:36:14,173 --> 00:36:17,108
- Bagaimana dengan awak?
- Tidak, tuan.

265
00:36:18,311 --> 00:36:20,336
Di manakah wayarles?

266
00:36:20,980 --> 00:36:24,279
Sekarang, lihat, ia mesti dijumpai,
jadi kat mana?

267
00:36:25,751 --> 00:36:29,812
Saya memerintahkan mereka yang bertanggungjawab
untuk menyerahkannya segera.

268
00:36:30,923 --> 00:36:34,120
Saya tanya awak sekali lagi.
Awak, siapa nama awak?

269
00:36:34,293 --> 00:36:36,557
- Ia. Spence, tuan.
- Di mana ia tersembunyi?

270
00:36:36,729 --> 00:36:39,926
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang, tuan.

271
00:36:40,099 --> 00:36:42,329
kelabu! Awak provost marshal.

272
00:36:42,501 --> 00:36:45,061
Jika ada di sini,
itu tanggungjawab awak.

273
00:36:45,237 --> 00:36:48,070
- Saya tidak tahu apa-apa tentang wayarles.
- Anda sepatutnya!

274
00:36:48,240 --> 00:36:51,732
Saya akan mempunyai anda mahkamah tentera,
dan ia akan ditunjukkan pada rekod anda.

275
00:36:51,911 --> 00:36:55,711
- Brough! apa yang awak tahu?
- Tiada apa-apa. Dan ia ialah Mej. Brough.

276
00:36:55,881 --> 00:36:58,816
Ia hanya jenis masalah
kamu berdarah Amerika sebab.

277
00:36:58,985 --> 00:37:01,647
- Saya tidak perlu mengambilnya.
- Anda berdiri untuk perhatian ...

278
00:37:01,821 --> 00:37:06,121
Saya pegawai kanan Amerika, dan saya
tidak perlu mengambil itu daripada anda!

279
00:37:06,292 --> 00:37:10,592
Tiada radio atau wayarles, seperti anda
sebut saja, di pondok yang saya kenal ini.

280
00:37:10,763 --> 00:37:15,826
Dan jika ada, saya pasti
kerana neraka tidak akan memberitahu anda, kolonel.

281
00:37:16,002 --> 00:37:20,462
Nah, kalau begitu, kita akan menggeledah pondok itu.
Itulah yang akan kita lakukan.

282
00:37:21,307 --> 00:37:24,538
Setiap pegawai akan berdiri
di tepi katilnya dengan perhatian.

283
00:37:24,710 --> 00:37:28,339
- Adakah anda mendengar saya? Perhatian!
- Diam, Jones.

284
00:37:28,514 --> 00:37:33,281
- Ada wayarles di pondok ini, tuan.
- Ya, dan saya berkata, diam.

285
00:37:33,452 --> 00:37:36,114
- Boleh saya bantu awak?
- Ada radio di sini.

286
00:37:36,288 --> 00:37:40,622
- Menurut Konvensyen Geneva...
- Saya tahu kod etika.

287
00:37:40,793 --> 00:37:45,787
Jika anda percaya ada radio, cari
untuk itu. Jika anda tahu di mana, ambil.

288
00:37:45,965 --> 00:37:50,834
- Tugas anda untuk menguatkuasakan undang-undang.
- Tugas saya adalah untuk menguatkuasakan undang-undang bertamadun.

289
00:37:51,003 --> 00:37:53,665
Jika anda ingin memetik undang-undang,
maka patuhilah sendiri.

290
00:37:53,839 --> 00:37:57,275
Beri kami makanan dan perubatan
bekalan yang kita berhak.

291
00:37:57,443 --> 00:38:02,676
- Satu hari nanti awak akan pergi terlalu jauh, kolonel.
- Satu hari saya akan mati, kapten.

292
00:38:03,749 --> 00:38:06,479
Mungkin saya akan mati akibat apoplexy...

293
00:38:06,652 --> 00:38:10,748
... menguatkuasakan undang-undang gila yang dikenakan
oleh pentadbir yang tidak cekap.

294
00:38:10,923 --> 00:38:14,017
Saya akan melaporkan ketidaksopanan anda
kepada Jeneral Shima.

295
00:38:14,193 --> 00:38:15,990
Ya, sila lakukan.

296
00:38:16,362 --> 00:38:21,425
Kemudian bertanya kepadanya siapa yang memerintahkan itu masing-masing
lelaki harus menangkap 20 lalat sehari.

297
00:38:21,600 --> 00:38:26,697
Dan bahawa mereka harus dikumpulkan,
dikira dan dihantar setiap hari, oleh saya.

298
00:38:31,277 --> 00:38:33,711
Tolong semua orang di luar.

299
00:38:49,462 --> 00:38:51,896
Sekarang anda boleh membuat carian anda,
kapten.

300
00:40:28,360 --> 00:40:30,419
Siapa kepunyaan katil ini?

301
00:40:31,831 --> 00:40:34,095
Saya tidak mempunyai idea. Saya akan bertanya.

302
00:40:34,533 --> 00:40:37,161
Dan ini. Dan ini.

303
00:40:58,724 --> 00:41:00,624
Siapa yang menggunakan katil ini?

304
00:41:03,028 --> 00:41:05,360
- Nama awak?
- Kapten Daven, infantri.

305
00:41:05,531 --> 00:41:07,158
- Adakah anda membuat radio ini?
- Ya.

306
00:41:07,333 --> 00:41:11,030
Saya menyuruh dia membuatnya.
Ini tanggungjawab saya.

307
00:41:11,203 --> 00:41:13,262
- Adakah ini benar?
- Tidak.

308
00:41:14,073 --> 00:41:17,907
- Siapa lagi yang tahu tentang radio anda?
- Tiada siapa. Saya buat sendiri.

309
00:41:22,882 --> 00:41:27,615
Tidak mengapa, budak tua.
Saya juga takut seperti anda.

310
00:41:29,321 --> 00:41:32,916
Kamu lelaki, angkat katil ini
dan ikut saya.

311
00:42:31,283 --> 00:42:33,979
Doktor, bolehkah anda datang ke sini
sekejap, tolong?

312
00:42:51,337 --> 00:42:54,795
Dia bertuah. Tiada lagi sakit.

313
00:42:55,574 --> 00:42:57,303
Apa yang dia mati?

314
00:42:58,978 --> 00:43:01,208
Changi blues, kebanyakannya.

315
00:43:01,747 --> 00:43:03,578
Maksud anda, kehendak untuk hidup?

316
00:43:03,749 --> 00:43:06,877
Tidak, tidak begitu...

317
00:43:07,052 --> 00:43:08,610
... koperal.

318
00:43:08,787 --> 00:43:11,722
Ia adalah koperal, bukan?
Kpl. Raja?

319
00:43:13,225 --> 00:43:19,528
Dia berhenti mempercayai si babi,
sama sekali tidak munasabah tidak akan mati.

320
00:43:19,698 --> 00:43:21,893
Terdapat perbezaan, anda tahu.

321
00:43:22,835 --> 00:43:24,063
Mungkin anda tidak tahu.

322
00:43:24,236 --> 00:43:27,933
Saya tidak rasa seperti itu
kehalusan sangat mengganggu anda.

323
00:43:28,107 --> 00:43:31,440
Mungkin tidak. Sentuh kayu.

324
00:43:31,610 --> 00:43:36,638
Saya tidak akan meletakkan banyak kepercayaan dalam hal itu
kayu, mungkin tercemar.

325
00:43:40,419 --> 00:43:43,582
Anda tidak mempunyai sebarang tembakau, bukan?

326
00:43:43,756 --> 00:43:47,021
- Saya dengar awak bagus untuk sedikit tambahan.
- Ya.

327
00:43:47,192 --> 00:43:50,821
Ya, saya baru sahaja pergi
untuk membawa sedikit kepadanya.

328
00:43:50,996 --> 00:43:53,863
Dia tidak akan terlepas. terima kasih.

329
00:43:55,234 --> 00:43:58,169
Awak mesti beritahu saya awak
rahsia satu hari, koperal.

330
00:43:58,337 --> 00:44:00,430
Dari segi perubatan, sepatutnya begitu
sangat berharga.

331
00:44:00,706 --> 00:44:02,731
Saya hanya bernasib baik, tuan.

332
00:44:03,909 --> 00:44:05,376
Oh, tidak.

333
00:44:05,878 --> 00:44:07,778
Itu tidak akan berjaya.

334
00:44:36,809 --> 00:44:39,744
Oh, terima kasih. Bolehkah anda menyelamatkannya?

335
00:44:39,912 --> 00:44:42,346
Saya tidak merokok. Tidak pernah.

336
00:44:46,285 --> 00:44:50,221
Bolehkah anda mendapatkan but saya, orang tua?
Saya kena bangun.

337
00:44:51,356 --> 00:44:54,416
- Di mana mereka?
- Di kaki katil.

338
00:45:02,401 --> 00:45:03,868
Saya telah menyimpannya.

339
00:45:06,738 --> 00:45:11,072
- Saya telah menyimpannya dalam keadaan baik.
- Ya, awak lakukan.

340
00:45:18,851 --> 00:45:20,375
di sana.

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,396
Saya sudah cukup, terima kasih.

342
00:45:45,577 --> 00:45:47,306
saya sedang nazak.

343
00:45:49,314 --> 00:45:50,906
ya.

344
00:46:06,265 --> 00:46:08,733
- Tertib.
- Ya?

345
00:46:09,935 --> 00:46:13,598
Dapatkan butiran mayat
untuk mengambil Sgt. Katil master.

346
00:46:13,772 --> 00:46:18,266
Capt. Daven akan bebas juga.
Tetapi jangan biarkan mereka mengambil but.

347
00:46:18,443 --> 00:46:22,072
Ya, tuan. Bagaimana dengan Kol. Hutton?
Adakah saya memberinya kina?

348
00:46:22,247 --> 00:46:25,478
- Sudah tentu beri dia kina.
- Baiklah, saya minta maaf. Hanya bertanya.

349
00:46:25,651 --> 00:46:27,585
Hanya doktor yang membenarkan dadah.

350
00:46:27,753 --> 00:46:33,191
Beri dia kina dan berhenti berpura-pura
awak Florence Nightingale.

351
00:46:46,205 --> 00:46:48,799
Terdapat dua appendectomies
untuk esok pagi.

352
00:46:48,974 --> 00:46:50,874
Betul.
Saya akan berjumpa dengan mereka sebelum saya pergi.

353
00:46:51,043 --> 00:46:53,705
- Adakah anda mahu saya melakukannya?
- Tidak, saya akan.

354
00:46:53,879 --> 00:46:57,645
- Petang, doktor.
- Hello, Stevie.

355
00:46:59,651 --> 00:47:04,486
By the way, saya selesai bedah siasat
pada lelaki yang ditemui di dalam lubang gerudi.

356
00:47:04,656 --> 00:47:06,556
Kematian adalah kerana sesak nafas.

357
00:47:06,925 --> 00:47:09,689
Kalau jumpa lelaki dulu
ke bawah lubang...

358
00:47:09,861 --> 00:47:12,659
- ...kematian berkemungkinan besar kerana sesak nafas.
- Ya.

359
00:47:12,831 --> 00:47:16,631
Nah, saya menulis...
Saya meletakkan sijil kematian:

360
00:47:16,802 --> 00:47:21,637
“Bunuh diri manakala baki
fikiran terganggu."

361
00:47:22,007 --> 00:47:25,773
- Adakah anda mahu itu?
- Oh, terima kasih, tuan.

362
00:47:26,345 --> 00:47:28,370
Adakah mereka telah mengenal pasti mayat tersebut?

363
00:47:28,547 --> 00:47:33,143
ya. Ia adalah Pvt. Gurble.
Nama luar biasa.

364
00:47:33,318 --> 00:47:36,515
- Bukan cara yang saya pilih untuk membunuh diri.
- Tidak.

365
00:47:36,688 --> 00:47:39,179
- Melainkan, sudah tentu, dia diletakkan di sana.
- Oh?

366
00:47:39,358 --> 00:47:43,021
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Baiklah, mereka mengadakan mahkamah siasatan.

367
00:47:43,195 --> 00:47:47,188
- Dia telah ditangkap mencuri makanan.
- Saya nampak.

368
00:47:47,366 --> 00:47:52,167
Sama ada, membunuh atau membunuh diri,
Saya akan mengatakan dia berhak mendapatnya, bukan?

369
00:47:52,838 --> 00:47:54,999
Ya, saya rasa begitu.

370
00:47:55,340 --> 00:47:59,777
- Lebih baik saya pergi dan habiskan pusingan saya.
- Ya. Baiklah, selamat malam, kolonel.

371
00:48:04,549 --> 00:48:05,982
Ingin merokok, Stevie?

372
00:48:06,551 --> 00:48:09,042
- Itu dia!
- Jangan biarkan ia hilang!

373
00:48:10,322 --> 00:48:12,722
- Awas, awas!
- Keluarkan!

374
00:48:12,891 --> 00:48:14,620
- Dapatkan dia!
- Dia ada!

375
00:48:14,793 --> 00:48:18,661
- Dapatkan dia! Dapatkan dia!
- Di sana!

376
00:48:26,938 --> 00:48:30,066
Baiklah, padamkannya!
Pegang sahaja! Hentikan ia.

377
00:48:30,842 --> 00:48:33,037
Adakah anda akan memadamkannya?!

378
00:48:33,345 --> 00:48:37,008
Sekarang, biarkan sahaja di mana ia berada.
Jangan bunuh ia.

379
00:48:37,416 --> 00:48:41,079
- Saya mendapat idea yang lebih baik. Tex?
- Ya?

380
00:48:41,253 --> 00:48:43,050
Dapatkan selimut.

381
00:48:43,622 --> 00:48:47,888
- Selimut?
- Ya. Ya. Ayuh, boleh?

382
00:48:48,060 --> 00:48:51,154
Itu sahaja. Anda dan Max memerangkapnya.
Ayuh. Saya mahu ia hidup.

383
00:48:51,330 --> 00:48:55,892
- Dengan selimut saya? Awak gila?
- Saya akan berikan awak satu lagi. Tangkap ia.

384
00:48:56,535 --> 00:48:58,594
Ayuh. Beri saya hujung yang lain.

385
00:49:00,539 --> 00:49:03,064
Mari kita baling dan lompat, okay?

386
00:49:03,241 --> 00:49:05,266
- Betul.
- Ayuh. Sekarang!

387
00:49:05,444 --> 00:49:07,674
- Saya faham!
- Ambil!

388
00:49:07,846 --> 00:49:10,212
- Teruskan.
- Hei, saya faham!

389
00:49:10,382 --> 00:49:13,783
Baiklah. Baiklah.
Hentikan! Sekarang, senyap!

390
00:49:13,952 --> 00:49:17,683
- Max, awak ambil.
- Saya tidak mahu. Selimut dia.

391
00:49:17,856 --> 00:49:20,984
Tex, anda pergi memakai java
semasa saya menyelesaikan ini.

392
00:49:27,265 --> 00:49:29,893
Berkumpul dan dengar
kata-kata Raja.

393
00:49:30,235 --> 00:49:33,466
Dan seluruh mahkamah
tegang dalam ketaatan.

394
00:49:35,707 --> 00:49:38,107
Ayuh, ayuh, ayuh.

395
00:49:39,044 --> 00:49:42,445
Baiklah, jadi kita sendiri
tikus hidup sebenar, bukan?

396
00:49:42,614 --> 00:49:45,606
- Ya. Jadi?
- Jadi? Jadi gunakan imaginasi anda.

397
00:49:46,184 --> 00:49:49,119
Apa yang kita tidak ada
banyak di Changi?

398
00:49:49,287 --> 00:49:51,380
Ya, selain itu.

399
00:49:52,290 --> 00:49:56,090
- Ayuh. Makanan. Betul ke?
- Apa kaitannya dengan tikus?

400
00:49:56,261 --> 00:49:57,853
Tuhan.

401
00:49:58,697 --> 00:50:02,098
Anda tidak berfikir
apa yang saya fikir anda fikirkan, adakah anda?

402
00:50:02,267 --> 00:50:04,326
Anda mendapatnya.

403
00:50:04,503 --> 00:50:07,063
- Hanya kita tidak akan memakannya.
- Makan?

404
00:50:07,239 --> 00:50:09,764
- Makan apa? Apa yang dia cakap?
- Daging tikus.

405
00:50:10,242 --> 00:50:13,678
Awak hilang akal.
Siapa yang akan membeli daging tikus?

406
00:50:13,845 --> 00:50:18,282
Biar saya selesaikan. Sudah tentu tiada siapa
akan membelinya jika mereka tahu itu tikus.

407
00:50:18,450 --> 00:50:21,510
Tetapi andaikan mereka tidak.
Katakan kita katakan ia arnab.

408
00:50:22,921 --> 00:50:25,321
Tidak ada arnab di Tanah Melayu.

409
00:50:25,490 --> 00:50:28,823
Kami akan memikirkan sesuatu yang lain.
Untuk apa kamu semua mengetuknya?

410
00:50:29,227 --> 00:50:31,787
Adakah anda fikir kita boleh
melarikan diri dengan tupai?

411
00:50:31,963 --> 00:50:34,022
Itu sahaja, tupai. bagus.

412
00:50:34,399 --> 00:50:37,163
Masih tidak mencebik bibir, bukan?

413
00:50:37,335 --> 00:50:39,826
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
saya tahu.

414
00:50:40,005 --> 00:50:42,701
- Saya tahu. Rusa.
- Rusa?

415
00:50:42,974 --> 00:50:44,874
Permainan macam mana
awak dah balik ke rumah?

416
00:50:45,043 --> 00:50:47,170
Tidak, bukan jenis rusa biasa.

417
00:50:47,345 --> 00:50:49,575
Maksud saya rusa tikas.
Mereka kira-kira...

418
00:50:49,748 --> 00:50:52,444
Nah, mereka kecil.
Tingginya kira-kira 8 inci.

419
00:50:52,918 --> 00:50:55,751
Orang asli menganggap mereka
menjadi makanan istimewa yang hebat.

420
00:50:55,921 --> 00:50:59,823
Rusa tikas diterjemahkan
bermaksud "rusa tikus."

421
00:51:01,226 --> 00:51:04,252
Itu sahaja, kemudian.
Kami dalam perniagaan rusa tikas.

422
00:51:06,865 --> 00:51:10,164
Sekarang, mula-mula kita perlu mengetahui
sama ada lelaki atau perempuan.

423
00:51:10,335 --> 00:51:14,635
Kemudian kita mendapat yang bertentangan, dan
kami dalam perjalanan ke juta pertama kami.

424
00:51:14,806 --> 00:51:16,205
Sekarang, bagaimana kita akan melakukan hubungan seks?

425
00:51:16,374 --> 00:51:19,810
Hei. Saya baca dalam Reader's Digest
bahawa Jepun adalah seksa besar.

426
00:51:19,978 --> 00:51:24,176
- Itu dengan telur, dummy.
- Serahkan pada saya. Saya akan memberitahu anda.

427
00:51:24,349 --> 00:51:28,046
Okay. Anda mendapat pekerjaan itu.
Sekarang kita ada dua perkara untuk dilakukan.

428
00:51:28,220 --> 00:51:33,089
Bebaskan tikus lain, dan kemudian
kita kena ambil tahu tentang tabiat mereka.

429
00:51:33,391 --> 00:51:37,725
- Nah, Vexley adalah lelaki awak untuk itu.
- Vexley? Siapa Vexley?

430
00:51:39,264 --> 00:51:42,290
Sertai kelas saya?

431
00:51:42,467 --> 00:51:46,164
- Anda benar-benar mahu menyertai kelas saya?
- Jika ia tidak akan menjadi terlalu banyak masalah.

432
00:51:46,705 --> 00:51:49,071
Tidak. Gembira, bab lama.

433
00:51:49,774 --> 00:51:51,708
Gembira.

434
00:51:51,877 --> 00:51:54,311
- Ketua Skuadron Vexley.
- Gembira bertemu anda.

435
00:51:54,479 --> 00:51:56,413
Hello, Peter.

436
00:51:56,581 --> 00:51:58,105
Baiklah, kalau begitu.

437
00:51:58,283 --> 00:51:59,875
Selesa?

438
00:52:00,051 --> 00:52:02,713
bagus. Sekarang, hari ini...

439
00:52:02,888 --> 00:52:04,913
Hari ini saya akan bercakap tentang...

440
00:52:05,090 --> 00:52:09,117
... mamalia terbesar: Paus.

441
00:52:09,394 --> 00:52:11,919
Adakah anda tahu apa-apa
tentang ikan paus?

442
00:52:12,297 --> 00:52:13,730
Hah?

443
00:52:16,601 --> 00:52:19,468
Ikan paus, tanpa ragu...

444
00:52:19,638 --> 00:52:24,132
... bentuk tertinggi
yang dicita-citakan oleh alam semula jadi.

445
00:52:24,976 --> 00:52:28,571
Sekarang, awak ambil
paus dasar belerang...

446
00:52:28,747 --> 00:52:32,239
... haiwan yang paling berkuasa
wujud.

447
00:52:32,417 --> 00:52:35,853
Sekarang, anda mengambil tabiat mengawannya.

448
00:52:36,021 --> 00:52:39,047
Perkawinannya sangat mengagumkan.

449
00:52:39,224 --> 00:52:41,021
Tiada perkataan lain untuknya.

450
00:52:41,192 --> 00:52:43,023
Lelaki itu...

451
00:52:43,194 --> 00:52:46,061
...memulakan keghairahannya...

452
00:52:46,231 --> 00:52:49,029
... dengan meniup awan yang mulia
daripada semburan.

453
00:52:49,200 --> 00:52:52,829
Dia kemudian menumbuk air
dengan ekornya dekat dengan betina...

454
00:52:53,505 --> 00:52:56,406
... yang menunggu dengan nafsu yang sabar ...

455
00:52:56,775 --> 00:52:58,766
... di permukaan lautan.

456
00:52:58,944 --> 00:53:02,846
Dia kemudian menyelam dalam-dalam
dan melayang keluar dari air...

457
00:53:03,014 --> 00:53:05,209
... besar, luas, besar...

458
00:53:05,817 --> 00:53:08,081
... dan terhempas kembali
dengan bunyi gemuruh...

459
00:53:08,253 --> 00:53:11,745
... mengaduk air menjadi semburan,
menumbuk air.

460
00:53:11,923 --> 00:53:14,790
- Anda ada soalan?
- Ya, bagaimana dengan tikus?

461
00:53:14,960 --> 00:53:16,552
Saya minta maaf?

462
00:53:16,728 --> 00:53:20,289
Ini menarik tentang ikan paus,
tetapi bagaimana dengan tikus?

463
00:53:20,465 --> 00:53:24,333
- Bagaimana dengan tikus?
- Adakah anda tahu apa-apa tentang mereka?

464
00:53:24,502 --> 00:53:27,665
Tikus adalah berbeza sama sekali.
Sekarang, untuk kembali...

465
00:53:27,839 --> 00:53:30,000
- Apa maksud awak?
- Apa?

466
00:53:30,175 --> 00:53:31,642
Bagaimana mereka berbeza?

467
00:53:32,110 --> 00:53:34,203
Saya akan berurusan dengan mereka dalam siri seterusnya.

468
00:53:34,379 --> 00:53:36,609
Tiada apa yang mereka suka.

469
00:53:36,781 --> 00:53:40,217
Mengapa mereka menjijikkan, tuan?
Maksud saya, adakah mereka mempunyai tabiat buruk?

470
00:53:40,385 --> 00:53:42,876
- Segala-galanya tentang mereka adalah...
- Rokok, tuan?

471
00:53:45,957 --> 00:53:47,185
kenapa...

472
00:53:47,392 --> 00:53:49,622
... terima kasih, koperal.

473
00:53:50,795 --> 00:53:52,285
Ambil pasangan, tuan.

474
00:53:52,464 --> 00:53:55,956
Saya pasti anda memerlukannya jika anda memerlukannya
akan pergi ke tikus secara terperinci.

475
00:53:56,868 --> 00:53:58,130
Nah...

476
00:53:58,303 --> 00:53:59,736
Betul. Sekarang...

477
00:53:59,904 --> 00:54:04,500
Jadi, tuan-tuan, perempuan boleh memiliki
sehingga 12 liter setahun...

478
00:54:04,776 --> 00:54:06,710
... dan apa-apa sehingga 14 setiap sampah.

479
00:54:07,345 --> 00:54:11,406
Anak muda yang dilahirkan buta
dan tidak berdaya 22 hari.

480
00:54:11,583 --> 00:54:15,917
Dua puluh dua hari, tuan-tuan,
selepas bersentuhan.

481
00:54:16,087 --> 00:54:18,317
Anak muda membuka mata mereka
dalam dua minggu...

482
00:54:18,490 --> 00:54:21,015
... dan mereka menjadi aktif secara seksual
dalam dua bulan.

483
00:54:21,192 --> 00:54:22,887
- Lembu suci!
- Tahu apa maksudnya?

484
00:54:23,228 --> 00:54:27,324
Ini bermakna dalam enam bulan, kita akan
akan menjadi setinggi lutut dalam tikas.

485
00:54:27,499 --> 00:54:28,727
lembu suci.

486
00:54:28,900 --> 00:54:31,960
Sebaliknya, mereka mempunyai
beberapa tabiat yang agak jahat.

487
00:54:32,137 --> 00:54:33,729
Nombor satu: Mereka kanibal.

488
00:54:33,905 --> 00:54:36,999
Nombor dua: Mereka akan bergaduh
jika dibiarkan pada peranti mereka sendiri.

489
00:54:37,175 --> 00:54:39,507
Tetapi dari segi kredit,
mereka akan makan apa sahaja.

490
00:54:39,678 --> 00:54:42,044
Saya ulangi, apa sahaja, mati atau hidup.

491
00:54:42,213 --> 00:54:45,671
Maknanya kita tak dapat
masalah logistik.

492
00:54:48,319 --> 00:54:50,116
Saya mendapat satu lagi.

493
00:54:50,288 --> 00:54:52,552
Semasa anda pelawak bercakap,
Saya keluar buat.

494
00:54:52,724 --> 00:54:55,022
- Ia juga pasangan yang betul.
- Bagaimana awak tahu?

495
00:54:55,193 --> 00:54:57,855
- Saya melihat.
- Nah, apa yang kita tunggu?

496
00:54:58,029 --> 00:55:00,429
Tex, Dino, berjaga-jaga.

497
00:55:22,921 --> 00:55:24,115
Hei.

498
00:55:24,289 --> 00:55:27,349
Nampaknya Vexley tahu
apa yang dia cakap.

499
00:55:27,826 --> 00:55:30,454
Mula menghitung hari, tuan-tuan.

500
00:55:45,844 --> 00:55:47,607
Dia nampak lain.

501
00:55:47,779 --> 00:55:50,270
Tidakkah anda fikir
dia kelihatan berbeza entah bagaimana?

502
00:55:50,448 --> 00:55:52,973
Ya, dia kelihatan seperti lelaki yang sudah berkahwin.

503
00:55:54,219 --> 00:55:55,948
Semua jelas?

504
00:55:56,921 --> 00:55:59,389
Ayuh, kita ada perkara yang perlu dilakukan.

505
00:55:59,557 --> 00:56:03,550
Awak nak buat sesuatu untuk saya
malam ini? Buat sedikit tafsiran?

506
00:56:03,728 --> 00:56:06,219
Ya. Ya, baiklah.

507
00:56:26,618 --> 00:56:29,212
Apa yang awak dapat di sana, Marlowe?

508
00:56:30,488 --> 00:56:33,924
- Makanan.
- Bolehkah saya melihatnya, sila?

509
00:56:35,059 --> 00:56:37,823
Berhenti menghina saya, Grey.

510
00:56:38,663 --> 00:56:40,130
Di manakah anda mendapatkannya?

511
00:56:40,298 --> 00:56:43,233
- Saya telah diberikannya.
- Kita boleh meneka dengan siapa, bukan?

512
00:56:43,401 --> 00:56:45,835
- Awak bawa ke mana?
- Ke hospital.

513
00:56:46,004 --> 00:56:50,202
- Untuk siapa?
- Mac. Ada lagi soalan?

514
00:56:50,375 --> 00:56:53,105
Tidak. Bukan buat masa ini.

515
00:56:53,278 --> 00:56:56,008
Jangan lupa, awak dan rakan penyangak awak
berada dalam senarai saya.

516
00:56:56,181 --> 00:56:58,240
Saya tidak lupa tentang Ronson.

517
00:56:58,416 --> 00:57:01,613
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tidak melanggar pesanan.

518
00:57:01,786 --> 00:57:03,413
Anda akan, Marlowe, anda akan.

519
00:57:03,621 --> 00:57:06,454
Jika anda menjual jiwa anda,
anda perlu membayar kadang-kadang.

520
00:57:06,624 --> 00:57:09,923
Jangan berikan saya semua barang tentera yang sally itu.

521
00:57:10,094 --> 00:57:12,187
Saya menilai seorang lelaki
oleh syarikat yang dipegangnya.

522
00:57:12,363 --> 00:57:16,299
Kawan awak penipu, penipu
dan seorang pencuri.

523
00:57:16,601 --> 00:57:20,799
Anda betul tentang satu perkara, Grey.
Dia kawan saya.

524
00:57:20,972 --> 00:57:24,032
Tetapi dia bukan penyangak
dan dia bukan pencuri.

525
00:57:24,209 --> 00:57:26,143
Tapi dia penipu.

526
00:57:26,311 --> 00:57:30,509
Kami semua penipu, Grey.
Anda menafikan radio.

527
00:57:30,682 --> 00:57:32,877
Anda mesti menjadi penipu untuk terus hidup.

528
00:57:33,384 --> 00:57:35,215
Lakukan banyak perkara untuk terus hidup.

529
00:57:35,386 --> 00:57:38,719
Seperti mencium pantat koperal
untuk mendapatkan makanan?

530
00:57:39,924 --> 00:57:42,552
Saya cakap dulu, Grey.

531
00:57:43,127 --> 00:57:46,392
Anda tidak akan percaya saya,
tetapi saya telah mengatakannya sebelum anda.

532
00:58:07,118 --> 00:58:09,643
Dia tidak berminat.
Dia berkata pasaran sangat miskin.

533
00:58:09,821 --> 00:58:11,812
Ya, sebab itu dia ada di sini
mempertaruhkan lehernya.

534
00:58:11,990 --> 00:58:15,653
Beritahu dia 3000.
Beritahu dia saya minta maaf kerana ia terlalu mahal.

535
00:58:38,583 --> 00:58:41,609
- Dia menawarkan 600.
- Beritahu dia untuk bekerja.

536
00:58:41,786 --> 00:58:45,654
Tidak, tidak. Itu jenaka.
Sekarang, anda melakukannya dengan sangat baik.

537
00:58:45,823 --> 00:58:49,418
Beritahu dia saya tidak boleh menghina pemiliknya
dengan tawaran sebegitu.

538
00:59:05,310 --> 00:59:09,576
- Bagaimana kita lakukan?
- Nah, dia sudah mencapai 1000.

539
00:59:09,948 --> 00:59:12,781
Saya perlukan lebih daripada itu
untuk hidup dengan bau.

540
00:59:13,584 --> 00:59:18,283
Beritahu dia saya menjual satu seperti itu seminggu
lalu kepada salah seorang rakannya sebanyak 3000.

541
00:59:18,489 --> 00:59:21,686
Beritahu dia itu hanya kerana saya suka dia
muka tersenyum, dan sebagainya...

542
00:59:21,859 --> 00:59:25,920
... anda tahu, tahi kuda biasa.
Kerjakan dia beberapa ratus pada satu masa.

543
00:59:26,097 --> 00:59:28,827
Saya perlu pergi berunding dengan pemiliknya.

544
00:59:47,518 --> 00:59:51,045
Empat ratus? Kenapa, semua orang tahu
Omega bernilai sekurang-kurangnya 2000.

545
00:59:51,222 --> 00:59:54,555
Saya bersetuju, tuan, tetapi anda tahu,
pengemis tidak boleh menjadi pemilih, tuan.

546
00:59:54,726 --> 00:59:56,751
Saya buat yang terbaik. Saya benar-benar meletakkannya kepadanya.

547
00:59:56,928 --> 01:00:00,955
Saya pasti anda lakukan, saya pasti, koperal.
Bukan salah awak, jangan fikir begitu.

548
01:00:01,132 --> 01:00:05,398
Tetapi... Tetapi apa yang harus saya lakukan?

549
01:00:05,570 --> 01:00:09,006
Bolehkah anda cuba lagi? Tolonglah!
Lihat apa yang anda boleh lakukan. Tolonglah!

550
01:00:09,173 --> 01:00:13,473
Saya mempunyai kepercayaan yang besar kepada anda.
Saya tidak boleh mengambil kurang daripada 1200.

551
01:00:13,644 --> 01:00:16,875
Nah, saya rasa saya tidak boleh
buat banyak, tuan, tetapi...

552
01:00:17,615 --> 01:00:19,879
Okay, saya akan cuba lagi.

553
01:00:26,491 --> 01:00:29,790
- Dua puluh enam ratus dolar?
- Dua puluh enam ratus.

554
01:00:29,961 --> 01:00:35,024
Perhatikan ia kerana dia meludah apabila dia
melakukan ucapan "Saya telah dirompak".

555
01:00:52,116 --> 01:00:55,779
Bela Lugosi yang malang.
Dia akan kembali.

556
01:01:03,528 --> 01:01:06,793
- Dia pergi ke 2100.
- Itulah yang dia hendak bayar.

557
01:01:06,964 --> 01:01:09,159
Beritahu dia 2600 atau tidak.

558
01:01:15,339 --> 01:01:18,672
Dua puluh dua ratus,
dan itu tawaran terakhirnya.

559
01:01:19,644 --> 01:01:22,238
Ya, mungkin juga.

560
01:01:22,580 --> 01:01:26,641
Baiklah, beritahu dia saya terima.
Beritahu dia dia terlalu sukar untuk saya.

561
01:01:26,818 --> 01:01:30,652
Beritahu dia saya perlu memberikan saya
komisen untuk membuat perbezaan.

562
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
- Hanya 900?
- Takut begitu, tuan.

563
01:01:47,839 --> 01:01:51,172
Saya terpaksa berpeluh darah untuk mendapatkannya.
Sembilan ratus, kurang komisen.

564
01:01:51,342 --> 01:01:54,277
Amat kecewa.
Ia adalah perkara terakhir yang saya miliki.

565
01:01:54,445 --> 01:01:57,846
Nah, keadaan semakin sukar
sepanjang masa. Selamat malam tuan.

566
01:02:09,093 --> 01:02:11,994
- Saya tidak membawa anda banyak tuah, bukan?
- Awak berhutang saya 2 dolar.

567
01:02:12,163 --> 01:02:14,927
- Dua apa? Untuk apa?
- Ia komisen anda.

568
01:02:15,099 --> 01:02:17,659
Anda tidak fikir saya akan meletakkan anda bekerja
untuk apa-apa, kan?

569
01:02:17,835 --> 01:02:20,861
Saya tidak berhak mendapat apa-apa
untuk mentafsir. Saya gembira melakukannya.

570
01:02:21,038 --> 01:02:26,237
Dengar, ambil, $ 108. Sepuluh peratus.
Ia milik anda. Anda memperolehnya.

571
01:02:26,410 --> 01:02:31,780
Lihat, bagaimana saya boleh mendapat $ 108
daripada jumlah 2200...

572
01:02:31,949 --> 01:02:36,443
... dan tidak ada keuntungan?
Saya tidak mengambilnya.

573
01:02:38,256 --> 01:02:42,124
Nak, saya tak tahu macam mana awak terselamat
di dunia ini sehingga kini.

574
01:02:42,793 --> 01:02:45,489
Lihat, mari kita melalui fakta kehidupan.

575
01:02:45,663 --> 01:02:48,359
Sekarang, Mej. Prouty yang gagah berani
sedang menjual saya palsu.

576
01:02:48,533 --> 01:02:50,592
Jadi dia layak menerima apa sahaja yang dia dapat.

577
01:02:50,868 --> 01:02:53,530
Fikir dia pedulikan saya
jika jam itu menjadi bumerang?

578
01:02:53,704 --> 01:02:55,763
Mungkin dia telah mencurinya, siapa tahu?

579
01:02:55,940 --> 01:03:00,968
Bagaimanapun, dia meminta saya 1200.
Sekarang, saya bertanya kepada Torusumi 26...

580
01:03:01,145 --> 01:03:05,582
... dan dia menetap untuk 22 kerana
dia tahu dia boleh menyingkirkannya selama 35.

581
01:03:05,750 --> 01:03:08,651
Saya memberi Prouty 900, kurang 10 peratus.

582
01:03:08,819 --> 01:03:12,778
Dan dia pulang ke rumah memikirkan itu
dia telah mengambil saya, jadi semua orang gembira.

583
01:03:12,957 --> 01:03:18,088
Sekarang, untuk overhed, saya terpaksa membayar
$ 100 untuk membetulkan jam tangan.

584
01:03:18,262 --> 01:03:21,288
Anda tahu, jadi ia tidak sepatutnya runtuh
di tangannya.

585
01:03:21,465 --> 01:03:23,558
120 lagi
untuk pelbagai langkah keselamatan.

586
01:03:23,734 --> 01:03:25,702
Itu menjadikan 1120.

587
01:03:25,870 --> 01:03:30,068
Sekarang 1120 daripada 2200
ialah $1080 genap.

588
01:03:30,241 --> 01:03:31,731
Sepuluh peratus daripadanya ialah 108.

589
01:03:31,909 --> 01:03:36,437
Saya memberi anda 110,
jadi awak berhutang saya 2 dolar. Okay?

590
01:03:38,249 --> 01:03:43,243
Anda bekerja untuknya. Ia milik anda. Tiada siapa
memberi anda apa-apa secara percuma.

591
01:03:46,290 --> 01:03:47,882
Tidak.

592
01:03:49,060 --> 01:03:52,029
Baik, bergembiralah, budak tua.

593
01:03:52,496 --> 01:03:55,556
Dengar, dalam perjalanan pulang,
anda akan melihat Brant.

594
01:03:55,900 --> 01:03:58,164
Beri dia upahnya, boleh?

595
01:03:58,703 --> 01:04:03,970
- Brant? Anda maksudkan Kol. Brant?
- Ya, Kol. Brant.

596
01:04:04,141 --> 01:04:06,803
Beri dia upahnya. Dia akan mengambilnya.

597
01:04:06,978 --> 01:04:10,141
Nah, percayalah saya. selamat malam.

598
01:04:12,817 --> 01:04:14,648
selamat malam.

599
01:04:25,896 --> 01:04:27,659
Pembunuhan!

600
01:04:29,934 --> 01:04:33,062
Pembunuhan. Saya mahu pertuduhan membunuh
bersumpah.

601
01:04:33,237 --> 01:04:36,502
Saya menuntut mahkamah tentera kerana membunuh!

602
01:04:38,509 --> 01:04:41,842
Tengok. Lihatlah! Lihatlah!

603
01:04:43,347 --> 01:04:47,807
Binatang itu membunuh salah seorang anak saya.
Saya mahu tuduhan membunuh bersumpah!

604
01:04:47,985 --> 01:04:51,113
- Binatang apa yang awak cakapkan?
- Binatang itu, pembunuh itu!

605
01:04:51,289 --> 01:04:54,520
Dia marah. Ia adalah satu kemalangan.
Anjing itu terlepas dari tali, itu sahaja.

606
01:04:54,692 --> 01:04:56,717
Saya terus memberitahunya
ia adalah satu kemalangan.

607
01:04:56,894 --> 01:05:00,227
Dia membunuhnya. Binatang berdarah itu
membunuh anak saya dan memakannya!

608
01:05:00,398 --> 01:05:04,562
- Kolonel, ia ayam, bukan kanak-kanak.
- Ayam saya adalah kanak-kanak, bodoh.

609
01:05:04,735 --> 01:05:08,000
Saya akan bunuh dia dan binatang berdarahnya.

610
01:05:09,106 --> 01:05:10,368
Saya dah cakap saya minta maaf.

611
01:05:10,541 --> 01:05:13,567
Jika saya ada wang, saya akan belikan awak 10,
20 ekor ayam, tetapi saya tidak boleh.

612
01:05:13,744 --> 01:05:17,009
- Demi Tuhan, lakukan sesuatu.
- Apa yang boleh saya lakukan, kecuali melaporkannya?

613
01:05:17,181 --> 01:05:19,945
- Anda perlu menyingkirkan anjing ini.
- Apa maksud awak?

614
01:05:20,117 --> 01:05:23,245
- Apa maksud awak?
- Apa yang saya katakan, buang. Bunuh ia!

615
01:05:23,421 --> 01:05:26,015
- Anda tidak boleh menyuruh saya berbuat demikian.
- Seperti neraka saya tidak boleh.

616
01:05:26,190 --> 01:05:29,353
Anda telah diberitahu untuk menyimpan
keluar dari kawasan ini. Ia membunuh ayam itu.

617
01:05:29,527 --> 01:05:33,019
Saya akan membunuhnya. Anjing itu milik saya
untuk membunuh, mata untuk mata.

618
01:05:33,197 --> 01:05:36,655
Kol. Foster, saya telah pesan
Kapten Hawkins untuk memusnahkan anjingnya.

619
01:05:36,834 --> 01:05:40,861
Ia milik saya. Saya akan membunuhnya
sama seperti membunuh bayi saya.

620
01:05:41,038 --> 01:05:44,474
Kol. Foster, terima permohonan maaf saya.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu...

621
01:05:44,642 --> 01:05:47,668
- ...tetapi biar saya pelihara anjing saya.
- Jika kamu tidak melarikan diri, kolonel...

622
01:05:47,845 --> 01:05:50,075
... Saya akan menahan awak.

623
01:05:50,915 --> 01:05:54,351
Saya akan membalas dengan anda. Pembunuh.
Saya akan balas dengan awak.

624
01:05:54,518 --> 01:05:58,181
Saya akan membalas dengan anda.
Saya akan balas dengan awak.

625
01:06:00,491 --> 01:06:02,516
sayang saya.

626
01:06:06,230 --> 01:06:08,027
sayang saya.

627
01:06:08,199 --> 01:06:10,963
Kelabu, sila ambil semula pesanan itu,
tolonglah.

628
01:06:11,135 --> 01:06:14,536
Ia adalah perkara kecil untuk bertanya.
Saya akan melakukan apa sahaja.

629
01:06:14,705 --> 01:06:18,232
Tetapi saya tidak boleh. Awak tahu saya tak boleh.
Saya minta maaf, tiada apa yang boleh saya lakukan.

630
01:06:18,409 --> 01:06:19,933
Anda perlu membunuh anjing anda.

631
01:06:20,111 --> 01:06:23,308
Saya tidak peduli bagaimana anda melakukannya,
tetapi lakukan dengan cepat.

632
01:06:40,598 --> 01:06:42,828
Tolong! Bantu kami.

633
01:06:43,834 --> 01:06:49,466
Seseorang, tolong kami.

634
01:06:50,441 --> 01:06:54,275
Seseorang, tolong kami.

635
01:06:54,812 --> 01:06:56,609
Tolonglah.

636
01:07:17,535 --> 01:07:19,730
Anda pasti tentang ini, bukan?

637
01:07:19,904 --> 01:07:23,362
Dan itulah keseluruhan mesej,
hanya "kemari, 54"?

638
01:07:37,521 --> 01:07:39,421
Jom masuk.

639
01:07:41,258 --> 01:07:43,852
Hari jadi saya.
Saya fikir saya akan menjemput anda untuk makan malam.

640
01:07:52,837 --> 01:07:58,207
Ia nyata, bukan? Adakah ia benar?
Adakah ia babi sebenar?

641
01:07:58,375 --> 01:08:02,175
Anda sod hebat, anda hanya
penghujung berdarah. Di manakah anda mendapatkannya?

642
01:08:02,346 --> 01:08:04,041
cerita yang panjang.

643
01:08:04,215 --> 01:08:07,412
Anda tidak boleh mencipta roda,
secara kebetulan?

644
01:08:29,974 --> 01:08:33,205
- Apa semua bunyi bising itu?
- Griffiths, adakah itu awak?

645
01:08:33,377 --> 01:08:36,813
- Mahu membuat kami dipenjarakan atau sesuatu?
- Tidak, maaf. Maaf.

646
01:08:36,981 --> 01:08:39,779
- Jauhkan bunyi bising, bodoh!
- Siapa tadi?

647
01:08:39,950 --> 01:08:43,386
Itu Griffiths. Dia memiliki sel ini.
Saya mengupahnya pada 3 dolar sejam.

648
01:08:43,554 --> 01:08:46,250
- Anda tidak mendapat apa-apa secara percuma.
- Anda mengupah sel itu?

649
01:08:46,423 --> 01:08:49,654
Griffiths ialah kuki pintar.
Beribu-ribu lelaki di sini, bukan?

650
01:08:49,827 --> 01:08:54,127
Tiada kedamaian dan ketenangan. Griffiths mengupahnya
untuk sesiapa sahaja yang mahu melakukan Garbo.

651
01:08:54,298 --> 01:08:56,858
Saya yakin ini bukan idea asalnya.

652
01:08:57,034 --> 01:08:59,559
Tidak ada yang menarik bulu
atas mata awak, adakah?

653
01:08:59,737 --> 01:09:02,035
Berapa banyak yang anda perolehi, koperal?

654
01:09:02,206 --> 01:09:05,141
Hanya 10 peratus yang jujur.

655
01:09:25,029 --> 01:09:27,361
Periksa kedap pintu, Tex.

656
01:09:27,531 --> 01:09:30,694
Bau ini keluar,
kita boleh terkoyak.

657
01:09:55,225 --> 01:09:58,217
Saya rasa sedikit lagi garam.

658
01:10:02,098 --> 01:10:04,191
Apa pendapat tuan?

659
01:10:09,039 --> 01:10:14,273
Saya tidak akan tahu. Saya terliur sangat
Saya hilang deria rasa.

660
01:10:14,545 --> 01:10:16,206
Pete?

661
01:10:24,789 --> 01:10:29,249
- Nah, hanya sengkang, hanya sengkang.
- Boleh? boleh?

662
01:10:32,263 --> 01:10:34,061
Anda mungkin betul.

663
01:10:35,100 --> 01:10:37,898
Hanya sentuhan, fikiran.

664
01:10:39,971 --> 01:10:42,667
Ya, baik, terima kasih kerana menjilat
sudu itu.

665
01:10:44,376 --> 01:10:47,743
Sekarang, ayuh, anda perlu memberitahu kami,
mana awak dapat?

666
01:10:47,979 --> 01:10:52,746
Ia... Ia anjing Hawkins.

667
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
- Ibu Tuhan. Anjing Hawkins?
- Awak kata babi.

668
01:11:01,494 --> 01:11:04,895
- Sekarang, jangan mempermainkan kami, boleh?
- Tidak, tetapi anda berkata babi.

669
01:11:05,064 --> 01:11:07,862
Tidak, awak kata babi. Saya tidak berkata apa-apa.

670
01:11:08,468 --> 01:11:10,333
selamat malam!

671
01:11:10,703 --> 01:11:13,934
Ya Allah, saya tidak tahu
apa yang saya akan lakukan.

672
01:11:14,107 --> 01:11:17,043
Apa bezanya?
Anjing, babi, apa bezanya?

673
01:11:17,211 --> 01:11:19,202
Daging daging.

674
01:11:19,413 --> 01:11:22,348
Dia agak betul. Tiada apa-apa
salah makan anjing.

675
01:11:22,516 --> 01:11:25,246
- Orang Cina memakannya sepanjang masa.
- Kami bukan orang Cina.

676
01:11:25,419 --> 01:11:28,650
- Awak lapar, bukan?
- Bukan itu maksudnya. Ia bukan sebarang anjing.

677
01:11:28,822 --> 01:11:31,290
- Ini anjing Hawkins.
- Sekarang, tunggu sebentar.

678
01:11:31,458 --> 01:11:33,949
Hanya kerana anda tahu,
itu membuat perbezaan besar?

679
01:11:34,128 --> 01:11:37,098
Budak lelaki, itu benar-benar membelah rambut British.

680
01:11:37,265 --> 01:11:40,063
- Kenapa awak tidak menghidunya?
- Kita tidak perlu menghidunya.

681
01:11:40,235 --> 01:11:44,865
Ia adalah perkara yang paling hebat sejak Bisto.
Ia bukan itu. Itulah yang dikatakan oleh Pete.

682
01:11:45,039 --> 01:11:48,372
Ia adalah, ya?
Adakah anda pernah makan udang galah hidup?

683
01:11:48,543 --> 01:11:51,671
Keluarkan seekor ikan dari air,
letak terus dalam kuali?

684
01:11:52,113 --> 01:11:55,880
Atau bagaimana dengan mereka
angsa yang mereka dapat kembali ke Eropah?

685
01:11:56,252 --> 01:11:59,312
Mereka memaku kaki mereka ke bawah,
kemudian paksa jagung ke dalam kerongkong mereka...

686
01:11:59,488 --> 01:12:03,686
... melalui corong sehingga hati mereka
pecah. Jadi jangan beritahu saya tentang anjing Hawkins.

687
01:12:03,859 --> 01:12:07,852
Sekarang, anda tidak mahu makan, duduk sahaja
sana dan tonton. Ia adalah penjara percuma.

688
01:12:12,234 --> 01:12:15,465
Saya rasa tiada apa yang mengejutkan tentangnya
jika anda merasionalkannya.

689
01:12:15,638 --> 01:12:18,073
Saya katakan ada perbezaan.
Ini anjing Hawkins.

690
01:12:18,241 --> 01:12:21,870
Pembetulan, ia adalah anjing Hawkins.
Sekarang hanya daging.

691
01:12:22,112 --> 01:12:25,912
Anda telah merasainya, bukan?
Nah, bukan?

692
01:12:26,082 --> 01:12:30,451
Rasanya sedap, bukan?
Jadi, apa yang anda pussyfooting?

693
01:12:30,620 --> 01:12:32,781
Anda sudah memakannya.

694
01:13:38,691 --> 01:13:40,387
Adakah kita...?

695
01:13:40,761 --> 01:13:42,695
Adakah kami di bawah arahan pemula?

696
01:15:17,562 --> 01:15:20,554
Fikir cepat. Pergilah, kawan-kawan.

697
01:15:20,732 --> 01:15:24,829
Nah, itu sahaja untuk hari lain.
2163 pegawai dan lelaki...

698
01:15:25,004 --> 01:15:28,838
...541 paun beras
dikeluarkan pada 4 auns setiap lelaki.

699
01:15:29,008 --> 01:15:34,105
Satu beg adalah pendek 10 paun dengan a
baki 20 dan suku paun.

700
01:15:36,048 --> 01:15:41,008
- disentri?
- Ya. Punyalah teruk hari ini, tuan.

701
01:15:42,154 --> 01:15:47,024
- Terima kasih, tuan. Jumpa lagi minggu depan.
- Ya. Jaga diri sekarang.

702
01:15:51,598 --> 01:15:55,694
- Jangan risau.
- Maaf, tuan. Cuai.

703
01:16:05,846 --> 01:16:08,406
Berat ini telah diusik.

704
01:16:09,183 --> 01:16:13,347
apa? Itu mustahil. Biar saya lihat.

705
01:16:16,624 --> 01:16:21,823
Tidak, ia tidak diusik.
Ini hanyalah lubang pembetulan.

706
01:16:21,996 --> 01:16:25,831
Berat ini mungkin pecahan
lebih berat daripada yang sepatutnya.

707
01:16:26,001 --> 01:16:27,969
Awak buat saya risau di sana
sekejap je.

708
01:16:28,136 --> 01:16:30,832
- Mereka semua telah diusik!
- Mereka pembetulan.

709
01:16:31,006 --> 01:16:33,736
Jangan berikan saya itu. Saya cukup tahu
tentang berat dan sukatan...

710
01:16:33,909 --> 01:16:36,673
... mengetahui lubang tidak dibenarkan,
tiada lubang pembetulan.

711
01:16:36,845 --> 01:16:39,245
Jika berat salah, ia tidak pernah dikeluarkan.

712
01:16:39,414 --> 01:16:42,212
- Apa yang anda tahu tentang ini?
- Kenapa, tiada apa, tuan.

713
01:16:42,384 --> 01:16:45,320
- Saya tidak percaya awak.
- Anda tidak boleh menuduh saya, tuan.

714
01:16:45,488 --> 01:16:49,322
- Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
- Kami akan mengujinya, boleh?

715
01:16:49,492 --> 01:16:52,188
Saya akan pergi ke luar
dan tunjukkan ini kepada semua orang...

716
01:16:52,361 --> 01:16:56,024
- ...dan kita akan lihat apa yang mereka lakukan.
- Sekarang tunggu sebentar, tuan.

717
01:16:56,265 --> 01:17:01,362
awak betul. Tetapi itu bukan saya, tuan.
Ia adalah kolonel.

718
01:17:01,637 --> 01:17:04,629
Dia menangkap saya sedang mencubit nasi.
Katanya dia akan menyerahkan saya...

719
01:17:04,807 --> 01:17:07,368
- ... kalau saya tak tolong dia.
- Diam, bodoh!

720
01:17:07,544 --> 01:17:10,570
Anda tidak akan mendengarnya.
Orang bodoh cuba mengaitkan saya.

721
01:17:10,747 --> 01:17:14,478
- Saya tidak tahu ini berlaku.
- Tapi dia ada kuncinya, tuan.

722
01:17:14,651 --> 01:17:16,846
Kunci keselamatan,
tempat pemberat disimpan.

723
01:17:17,020 --> 01:17:19,887
- Ia tidak mungkin saya, tuan.
- Diam, Blakeley!

724
01:17:20,224 --> 01:17:22,852
Sekarang diam, adakah anda mendengar saya?

725
01:17:26,564 --> 01:17:30,330
Berapa lamakah berat ini
sedang digunakan, kolonel? Setahun, dua tahun?

726
01:17:30,502 --> 01:17:33,665
Saya tidak mempunyai idea. Jika ia diperbaiki,
ia tiada kaitan dengan saya.

727
01:17:33,838 --> 01:17:36,272
Tetapi anda mempunyai kunci
dan biarkan mereka dikurung?

728
01:17:36,441 --> 01:17:37,703
Ya, tetapi itu tidak...

729
01:17:37,876 --> 01:17:40,140
Dah tengok
di bahagian bawah pemberat?

730
01:17:40,311 --> 01:17:43,144
- Tidak, saya belum.
- Nah, bukankah itu agak ganjil?

731
01:17:43,314 --> 01:17:46,078
Tidak, tidak. Saya tidak akan menjadi
soal balas, leftenan.

732
01:17:46,251 --> 01:17:48,413
Lebih baik kamu berkata benar,
kolonel.

733
01:17:48,587 --> 01:17:51,613
Adakah anda mengancam saya? jika anda,
Saya akan minta awak di mahkamah tentera.

734
01:17:51,790 --> 01:17:55,624
saya tak tahu. Saya di sini secara sah.
Berat telah diusik.

735
01:17:56,095 --> 01:17:59,997
- Adakah mereka tidak?
- Saya rasa begitu, ya, tetapi...

736
01:18:00,166 --> 01:18:01,656
- Betul.
- Itu tidak bermakna...

737
01:18:01,834 --> 01:18:04,997
Saya akan memberitahu anda apa maksudnya.
Ini bermakna anda atau Blakeley bertanggungjawab.

738
01:18:05,171 --> 01:18:08,437
- Kamu sahaja yang dibenarkan di sini.
- Ia bukan saya. Saya bersumpah kepada Tuhan.

739
01:18:08,608 --> 01:18:10,838
- Saya hanya mendapat 1 paun dalam 10.
- Awak diam!

740
01:18:11,011 --> 01:18:14,071
Tolong, tuan, jangan cakap apa-apa.
Mereka akan merobek kita berkeping-keping.

741
01:18:14,247 --> 01:18:19,150
- Saya harap mereka lakukan, Blakeley.
- Dengar, Grey, kita boleh selesaikan ini.

742
01:18:19,319 --> 01:18:23,688
Mungkin ada yang masuk campur
mereka, tetapi jumlahnya tidak seberapa.

743
01:18:23,857 --> 01:18:25,882
Lihat, Blakeley, tunggu di luar.

744
01:18:26,059 --> 01:18:28,654
Tetap di mana anda berada, Blakeley.

745
01:18:34,135 --> 01:18:37,332
Blakeley tidak perlu pergi,
ada, tuan?

746
01:18:37,939 --> 01:18:41,636
Tidak. Dinding tidak mempunyai telinga.

747
01:18:46,647 --> 01:18:49,412
Anda akan mendapat satu paun beras seminggu.

748
01:18:49,785 --> 01:18:53,243
- Adakah itu sahaja?
- Okay, 2 paun.

749
01:18:53,488 --> 01:18:56,184
Dan setengah paun ikan kering.

750
01:18:56,558 --> 01:18:58,526
Tiada gula atau telur?

751
01:18:58,994 --> 01:19:02,327
Mereka berdua pergi ke hospital,
anda tahu itu.

752
01:19:08,337 --> 01:19:10,238
apa kata awak

753
01:19:18,081 --> 01:19:20,606
Saya beritahu awak apa yang saya katakan, kolonel.

754
01:19:21,050 --> 01:19:23,746
Saya akan pergi ke
Kol. Smedley-Taylor...

755
01:19:23,920 --> 01:19:27,014
... dan saya akan beritahu dia
apa yang anda baru katakan.

756
01:19:27,190 --> 01:19:31,753
Dan saya akan menunjukkan kepadanya ini.
Dan jika ada pesta lubang gerudi...

757
01:19:31,929 --> 01:19:36,263
...dan saya berdoa akan ada,
Saya akan meminta untuk memimpinnya...

758
01:19:36,433 --> 01:19:41,598
... dan saya secara peribadi akan menolak
anda turun, tetapi tidak terlalu cepat...

759
01:19:41,772 --> 01:19:46,835
... sebab saya nak dengar awak menjerit
untuk masa yang lama sebelum anda mati.

760
01:19:58,623 --> 01:20:01,183
Oh, Tuhanku.

761
01:20:04,396 --> 01:20:09,060
Saya rasa anda pencuri Australia adalah
hanya pencuri yang boleh membekalkan secara pukal.

762
01:20:09,567 --> 01:20:12,765
Saya akan memberitahu anda apa yang saya sedia untuk tawarkan.
Anda membekalkan sangkar...

763
01:20:12,938 --> 01:20:15,498
...dan memasarkan hasil,
kami akan mengurangkan anda sebanyak 50 peratus.

764
01:20:15,675 --> 01:20:20,203
- Adakah anda berminat?
- Ya, ya, nampak seperti cadangan.

765
01:20:21,013 --> 01:20:23,106
Jadi kita mendapat perjanjian, bukan?

766
01:20:23,282 --> 01:20:26,649
Tiada apa-apa seperti berurusan dengan
jenis anda sendiri, adakah?

767
01:20:34,161 --> 01:20:38,564
Bilakah anda akan memulakan penghantaran?
Saya perlu menyiapkan organisasi saya.

768
01:20:38,732 --> 01:20:40,427
Biar saya lihat.

769
01:20:41,601 --> 01:20:44,195
- Kurt, apa pendapat awak?
- Lima minggu di luar.

770
01:20:44,371 --> 01:20:46,737
Mereka sepatutnya mempunyai sedikit daging
pada mereka dalam sebulan.

771
01:20:46,907 --> 01:20:51,708
Okay? Kami menganggap kaki belakang sahaja.
Sepuluh seminggu.

772
01:20:51,878 --> 01:20:54,780
Anda tahu, jadikan ia perdagangan mewah yang sebenar.

773
01:20:55,583 --> 01:21:00,577
Saya perlu menyebut ini. Saya tidak terlalu berminat
untuk menjual kepada mana-mana tukang tendang.

774
01:21:00,755 --> 01:21:04,088
Anda tahu, kawan-kawan.
Ia kelihatan tidak betul, bukan?

775
01:21:04,258 --> 01:21:06,226
King, awak tahu, dia ada hikmahnya.

776
01:21:06,394 --> 01:21:08,794
Ya, betul.
Kami tidak boleh menjual kepada rakan-rakan.

777
01:21:08,963 --> 01:21:11,727
Ya, saya fikir yang itu juga.

778
01:21:12,200 --> 01:21:15,432
Tuan-tuan,
dasar kami adalah tembaga sahaja.

779
01:21:15,604 --> 01:21:19,404
- Loyang sahaja?
- Majors dan ke atas.

780
01:21:23,212 --> 01:21:26,477
Genius. Saya memberitahu anda, dia seorang yang genius.

781
01:21:26,949 --> 01:21:33,149
Saya telah melihatnya. Kol. Jones,
Kuartermaster Sgt. Blakeley...

782
01:21:33,322 --> 01:21:38,590
... dan meringankan tugas mereka
setakat hari ini.

783
01:21:40,330 --> 01:21:42,161
Dan sekarang kita akan melupakan perkara itu.

784
01:21:42,332 --> 01:21:46,666
Saya berkata, "kita," kerana
anda perlu melupakannya dengan saya.

785
01:21:46,836 --> 01:21:51,398
Malah, saya akan membuat pesanan.
Anda perlu melupakan ia pernah berlaku.

786
01:21:51,574 --> 01:21:55,978
Kami tidak boleh berbuat demikian, tuan. Kami menangkap mereka
tangan merah, mencuri makanan kem.

787
01:21:56,147 --> 01:21:58,877
Itu makanan awak dan saya.
Mereka layak untuk diunggulkan.

788
01:21:59,049 --> 01:22:01,347
Namun begitu,
dalam keadaan...

789
01:22:01,519 --> 01:22:04,386
- ...ini adalah keputusan yang saya buat.
- Keadaan apa?

790
01:22:04,555 --> 01:22:06,614
Anda tidak boleh melepaskan mereka tanpa Scot.
Anda tidak boleh.

791
01:22:06,791 --> 01:22:09,225
Jangan beritahu saya apa yang saya boleh
atau tidak boleh buat, leftenan.

792
01:22:09,393 --> 01:22:11,884
saya minta maaf. Saya minta maaf, tuan.

793
01:22:13,297 --> 01:22:15,994
Tetapi, tuan, lelaki itu adalah pencuri.
Saya menangkap mereka.

794
01:22:16,168 --> 01:22:19,934
- Saya ulangi, kejadian itu ditutup.
- Demi Tuhan, ia tidak ditutup!

795
01:22:20,105 --> 01:22:23,871
Saya tidak akan biarkan ia ditutup. Mereka pernah
makan semasa kita kelaparan.

796
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
- Saya menegaskan bahawa mereka...
- Anda tidak boleh mendesak apa-apa.

797
01:22:40,293 --> 01:22:44,059
Saya bercadang menghantar yang berikut
kepada komandan kem:

798
01:22:46,432 --> 01:22:50,528
“Saya sangat memuji
Lt. Robin Grey, Kor Tank Diraja...

799
01:22:50,703 --> 01:22:54,298
... untuk kerjanya sebagai provost marshal,
Penjara Changi.

800
01:22:55,041 --> 01:22:58,807
Pelaksanaan tugasnya yang konsisten
dalam persekitaran yang sukar...

801
01:22:58,979 --> 01:23:01,948
...adalah, tidak boleh dipersoalkan,
daripada urutan tertinggi.

802
01:23:05,219 --> 01:23:10,247
Saya ingin mengesyorkan bahawa dia
diberi pangkat pemangku kapten."

803
01:23:15,329 --> 01:23:20,700
awak hipokrit.
Saya rasa awak bersama mereka.

804
01:23:20,969 --> 01:23:23,437
Nah, tiada seorang pun daripada kamu
akan melarikan diri dengannya.

805
01:23:23,605 --> 01:23:26,836
Saya tidak dapat membuktikan apa-apa terhadap awak.
Saya ada bukti terhadap yang lain.

806
01:23:27,008 --> 01:23:31,274
- Saya mempunyai berat ini.
- Bagaimana dengan beratnya, leftenan?

807
01:23:39,588 --> 01:23:44,753
- Saya berkata, bagaimana dengan berat?
- Ini... Ini tidak sama.

808
01:23:44,927 --> 01:23:50,490
- Ini bukan yang saya berikan kepada awak.
- Awak silap, leftenan.

809
01:23:51,100 --> 01:23:53,967
Ia betul-betul sama.

810
01:24:11,354 --> 01:24:14,016
Sekarang, awak seorang lelaki muda, Grey.

811
01:24:15,725 --> 01:24:19,024
Saya faham anda mahu tinggal di
Tentera apabila perang tamat?

812
01:24:19,195 --> 01:24:20,959
Nah, itu bagus.

813
01:24:21,399 --> 01:24:26,701
Tentera boleh menggunakan kerja keras,
pegawai cerdik pandai.

814
01:24:27,972 --> 01:24:31,908
Saya yakin saya boleh menang
pada komandan...

815
01:24:32,076 --> 01:24:34,636
...untuk menambah cadangan saya...

816
01:24:34,812 --> 01:24:39,681
... agar kamu dianugerahkan
komisen tetap.

817
01:24:44,189 --> 01:24:48,626
Anda hanya berlebihan
pada masa ini, difahami begitu.

818
01:24:50,362 --> 01:24:52,887
Ini adalah masa yang mengerikan, Grey.

819
01:24:54,666 --> 01:24:56,896
Masa yang dahsyat.

820
01:24:58,737 --> 01:25:02,196
Tetapi kita mesti mendapatkan mereka
ke dalam perspektif yang betul.

821
01:25:02,976 --> 01:25:07,675
Saya menganggapnya penting
supaya kita biarkan perkara tragis ini hilang...

822
01:25:08,848 --> 01:25:11,180
... demi kita semua.

823
01:25:11,918 --> 01:25:15,649
Tiada tujuan yang baik
mungkin boleh dihidangkan.

824
01:25:17,757 --> 01:25:23,424
Saya pasti apabila anda mempunyai peluang
untuk memikirkannya dengan teliti seperti yang saya lakukan...

825
01:25:23,597 --> 01:25:26,930
... anda akan menghargai
kebijaksanaan keputusan saya.

826
01:25:34,041 --> 01:25:39,445
Adakah anda mempunyai sebarang bantahan
kepada saya menghantar ini ke hadapan?

827
01:25:45,553 --> 01:25:47,248
bagus.

828
01:25:48,657 --> 01:25:51,023
Kita boleh mengambilnya sebagai dibaca, kemudian.

829
01:25:51,993 --> 01:25:54,655
Promosi anda disahkan.

830
01:25:57,465 --> 01:25:59,433
Selamat malam, kapten.

831
01:26:31,034 --> 01:26:34,231
Okay, kawan-kawan, mari kita naikkan ke trak.
Betul.

832
01:26:34,404 --> 01:26:39,808
Baiklah, okey, ayunkan kepada anda.
Anda perlu kembali dengan cara ini.

833
01:26:39,976 --> 01:26:41,238
- Tahan!
- Tahan!

834
01:26:46,050 --> 01:26:47,608
Gulung!

835
01:26:58,730 --> 01:27:03,064
Jangan makan terlalu banyak makanan yang kaya. awak
harus hidup untuk bermain biola semula.

836
01:27:03,401 --> 01:27:07,668
awak bertuah. Tiada tulang patah.

837
01:27:09,475 --> 01:27:13,809
Sekarang, fikirkan perkara lain
untuk sedikit.

838
01:27:13,979 --> 01:27:16,072
Anda mendapat tiket untuk drama itu?

839
01:27:16,415 --> 01:27:18,406
Ia sepatutnya menjadi yang baik.

840
01:27:19,017 --> 01:27:22,953
Saya membantu menulis, atau lebih tepat, ingat,
perbuatan terakhir.

841
01:27:23,322 --> 01:27:27,419
Saya melihat pengeluaran asal
pada bulan madu saya, percaya atau tidak.

842
01:27:28,361 --> 01:27:30,886
Jessica Tandy, saya ingat.

843
01:27:31,064 --> 01:27:35,763
Dia memainkan watak
wanita muda yang hidup dalam kebebasan.

844
01:27:37,237 --> 01:27:39,330
Dia ada talian...

845
01:27:39,639 --> 01:27:42,199
Saya ingat seperti semalam.

846
01:27:43,409 --> 01:27:49,280
Pemuda itu berkata kepadanya,
"Sayang Audrey."

847
01:27:49,750 --> 01:27:54,050
Itu talian dia, bukan dia. betul tu.
"Sayang Audrey," katanya...

848
01:27:54,221 --> 01:27:59,750
... "anda akan mendapat bintik-bintik di hidung anda
jika anda minum ketika panas."

849
01:28:01,862 --> 01:28:03,887
Saya tidak akan lupa itu.

850
01:28:04,765 --> 01:28:07,860
walaupun
Saya sedang berbulan madu...

851
01:28:08,537 --> 01:28:14,533
... Saya jatuh cinta dengan Audrey,
wanita muda yang hidup dalam kebebasan.

852
01:28:17,946 --> 01:28:21,575
Dan sekarang Sean kita
akan memainkan peranan.

853
01:28:21,750 --> 01:28:24,241
- Ada apa dengan awak, Stevens?
- Tiada apa-apa, tuan.

854
01:28:24,419 --> 01:28:29,915
Awak penipu, Stevens.
Anda cukur kaki anda dan anda penipu.

855
01:28:30,393 --> 01:28:34,056
Tetapi anda peduli. Awak peduli.
Itulah yang menyelamatkan anda.

856
01:28:34,230 --> 01:28:37,893
- Menyelamatkan saya daripada apa, tuan?
- Diri sendiri, Stevens, diri sendiri.

857
01:28:38,067 --> 01:28:41,298
Saya fikir anda akan berkata,
"Dari nasib yang lebih buruk daripada kematian," tuan.

858
01:28:41,470 --> 01:28:43,495
Tidak ada perkara seperti itu.

859
01:29:05,395 --> 01:29:08,023
Adakah anda telah menarik tiket anda
untuk malam pertama?

860
01:29:09,100 --> 01:29:12,831
Anda tahu, saya tidak pernah melihat drama
sebelum saya masuk ke sini.

861
01:29:13,004 --> 01:29:17,839
Filem, ya, tetapi tidak pernah menonton drama.

862
01:29:18,009 --> 01:29:21,775
Buster Crabbe.
Anda pernah melihat Buster Crabbe?

863
01:29:21,946 --> 01:29:24,107
Ya, saya rasa begitu.

864
01:29:24,382 --> 01:29:29,719
Itu jenis lakonan yang saya suka, budak.
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.

865
01:29:29,889 --> 01:29:32,915
Lelaki filem itu, budak lelaki,
mereka berjaya membuatnya.

866
01:29:41,934 --> 01:29:43,401
Awak okay?

867
01:29:43,569 --> 01:29:48,973
Ya, saya sihat.
Ia hanya sakit sedikit, itu sahaja.

868
01:29:52,479 --> 01:29:55,573
Anda tahu, sebelum ini,
semua orang pernah membuatnya kecuali saya.

869
01:29:55,749 --> 01:29:59,150
Paling dekat pernah saya dapat
adalah untuk membacanya daripada majalah.

870
01:29:59,352 --> 01:30:01,718
Saya pernah menonton anak patung mewah
keluar dari kereta...

871
01:30:01,888 --> 01:30:03,788
... masuk untuk makan malam besar...

872
01:30:04,357 --> 01:30:08,453
... dan mereka sentiasa bersama babi.
Anda tahu, babi sebenar.

873
01:30:08,628 --> 01:30:11,621
Lelaki tua gemuk, tetapi mereka telah membuatnya.

874
01:30:11,999 --> 01:30:13,899
jom pergi.

875
01:30:15,069 --> 01:30:16,934
Saya akan jumpa awak.

876
01:30:22,543 --> 01:30:25,307
Saya berkata kepada isteri,
kami melakukan perkara yang betul...

877
01:30:25,479 --> 01:30:27,811
- ...meminta dia meletakkan seperti itu.
- Apa?

878
01:30:27,982 --> 01:30:31,419
Isteri, dia mengambilnya dengan sangat teruk,
tapi aku dah terangkan kat dia...

879
01:30:31,586 --> 01:30:35,522
... mereka tidak merasakan apa-apa.
Doktor haiwan hanya memberinya suntikan...

880
01:30:35,691 --> 01:30:39,787
... dan dia pergi tidur. Dan
Saya memegang dia dalam pelukan saya sepanjang masa.

881
01:30:39,962 --> 01:30:43,921
Dia tidak merasakan apa-apa,
baru nak tidur.

882
01:31:07,223 --> 01:31:08,815
Pete?

883
01:31:10,126 --> 01:31:12,219
Di mana anda berada?
Saya telah mencari awak.

884
01:31:12,395 --> 01:31:14,193
apa salahnya

885
01:31:14,431 --> 01:31:18,993
Semuanya sudah ditetapkan dengan Tinker. Kami akan pergi
selesai dengan perjanjian berlian malam ini.

886
01:31:19,203 --> 01:31:23,071
- Ada apa?
- Mereka akan potong lengan saya.

887
01:31:23,240 --> 01:31:25,231
Saya mendapat gangren.

888
01:31:47,399 --> 01:31:53,065
Sekarang, lihat, Pete, fahami saya,
apa yang saya akan katakan.

889
01:31:55,041 --> 01:31:58,704
Saya tidak bermain kolam kotor,
tetapi anda mesti berada di sana malam ini.

890
01:31:59,311 --> 01:32:03,179
Pete, dengar, saya tahu apa yang saya katakan.
Ini bukan sebarang perjanjian.

891
01:32:03,349 --> 01:32:06,113
Jika perang tamat, Jepun akan melakukannya
membunuh setiap lelaki di kem.

892
01:32:06,285 --> 01:32:09,277
Satu-satunya peluang adalah jika anda
mempunyai wang untuk membeli jalan keluar anda.

893
01:32:09,455 --> 01:32:11,252
Ini akan menjadi tiket kami.

894
01:32:11,424 --> 01:32:16,021
- Kita perlu meneruskan perjanjian itu.
- Selesaikan perjanjian anda! Perang belum berakhir!

895
01:32:16,196 --> 01:32:18,664
diam! diam!

896
01:32:19,533 --> 01:32:23,663
saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf.

897
01:32:25,005 --> 01:32:28,668
Saya minta maaf, Pete, tetapi anda perlu
terjemahkan untuk saya malam ini.

898
01:32:28,842 --> 01:32:31,902
Sekarang, saya akan datang dengan sesuatu,
Saya janji awak.

899
01:32:32,079 --> 01:32:35,777
Kita mesti mempunyai doh itu.
Anda lihat itu, bukan?

900
01:32:35,950 --> 01:32:38,612
Sama ada cara, ia hanya anda dan saya.

901
01:32:39,353 --> 01:32:42,516
Saya akan datang dengan sesuatu,
Saya janji awak.

902
01:32:44,625 --> 01:32:46,559
Sekarang jom.

903
01:32:47,562 --> 01:32:49,189
Ayuh.

904
01:32:52,033 --> 01:32:54,433
Belum pernah dijilat kan?

905
01:33:04,580 --> 01:33:07,640
- Awak okay? Boleh tahan?
- Ya.

906
01:33:11,086 --> 01:33:12,849
Pejam mata di bawah sana.

907
01:33:13,021 --> 01:33:15,387
Saya akan telefon awak bila saya nak awak.

908
01:33:30,673 --> 01:33:32,197
- Dia ada wang.
- Kira.

909
01:33:32,375 --> 01:33:36,744
30,000, lima dalam dolar Selat pada 8 berbanding 1.
Saya akan kembali dengan barangan.

910
01:33:52,563 --> 01:33:55,999
- Semuanya ada.
- Betul. Tunjukkan dia berlian.

911
01:34:04,643 --> 01:34:06,668
Ia adalah Kelabu! Ia adalah Kelabu!

912
01:34:07,479 --> 01:34:09,276
Kekal di mana anda berada!

913
01:34:18,356 --> 01:34:20,086
Tundukkan mereka!

914
01:34:32,872 --> 01:34:37,741
Di bawah sana.
Lihat mereka di mana-mana di bawah sana?

915
01:34:40,080 --> 01:34:41,809
Di sana mereka!

916
01:34:42,482 --> 01:34:44,973
Mereka begini. Kemarilah!
dengan cara ini!

917
01:34:49,957 --> 01:34:51,652
dengan cara ini.

918
01:35:04,172 --> 01:35:06,436
Kembali berganda! Kembali berganda!

919
01:35:23,525 --> 01:35:25,618
Ada satu peluang.

920
01:35:27,162 --> 01:35:29,062
Anda pergi melalui wayar.
Saya akan cover untuk awak.

921
01:35:29,231 --> 01:35:31,825
- Saya tidak akan berjaya.
- Ya, anda akan.

922
01:35:32,134 --> 01:35:34,193
Apabila anda melalui...

923
01:35:34,970 --> 01:35:39,236
... kebumikan doh dan kemudian kembali
melalui tempat yang sama.

924
01:35:39,408 --> 01:35:42,867
- Saya akan melindungi anda. Sekarang, sial, pergi!
- Jangan sekali-kali berjaya.

925
01:35:43,046 --> 01:35:44,946
Ya, anda akan.

926
01:35:46,283 --> 01:35:48,717
Anda simpan doh,
dan saya akan selamatkan lengan awak.

927
01:35:48,885 --> 01:35:53,845
- Apa?
- Ya. Awak dengar saya. Sekarang pergi, pergi!

928
01:35:55,191 --> 01:35:57,853
Bagaimana anda boleh...? Bagaimana anda boleh...?

929
01:36:18,849 --> 01:36:22,250
Awak, koperal! Berdiri di mana anda berada.

930
01:36:33,865 --> 01:36:35,696
- Cari dia.
- Baiklah.

931
01:36:35,867 --> 01:36:37,801
Apakah ini?

932
01:36:46,746 --> 01:36:50,273
- Tiada apa-apa padanya, tuan.
- Mana Marlowe?

933
01:36:50,750 --> 01:36:53,719
- Saya tidak tahu, tuan.
- Mana wangnya?

934
01:36:53,886 --> 01:36:56,912
- Wang apa, tuan?
- Wang daripada penjualan berlian.

935
01:36:57,357 --> 01:36:58,824
Berlian apa, tuan?

936
01:36:59,992 --> 01:37:03,553
Baiklah. Baiklah, koperal.

937
01:37:04,264 --> 01:37:08,758
Peperangan akan berakhir suatu hari nanti,
dan kemudian anda akan mendapat milik anda.

938
01:37:09,002 --> 01:37:11,903
Baiklah, tuan. Saya percaya awak.

939
01:37:12,506 --> 01:37:14,497
Tetapi sehingga itu...

940
01:37:28,923 --> 01:37:33,485
Pete di atas wayar, di belakang pondok 14.
Pastikan dia kembali dengan selamat.

941
01:37:50,913 --> 01:37:54,576
- Awak nak jumpa saya, sukan?
- Ya. Saya mahu beberapa ubat.

942
01:37:54,750 --> 01:37:57,617
Antitoksin. Sebotol itu.
Dan beberapa serbuk sulfonamida.

943
01:37:57,787 --> 01:38:01,655
- Itu agak kuat, kawan.
- Lihat, saya akan setaraf dengan awak. Ia untuk Pete.

944
01:38:01,824 --> 01:38:05,453
Jika saya tidak faham, mereka akan dipotong
lengannya terlepas. Dia mendapat gangren.

945
01:38:06,830 --> 01:38:11,358
Jadi, berapa kos untuk menyelamatkan lengan?

946
01:38:11,635 --> 01:38:15,503
Untuk seekor tedung, saya akan melakukannya dengan harga 400.
Itu kadar istimewa.

947
01:38:16,940 --> 01:38:20,137
- Okay, awak ada perjanjian.
- Ia mengambil masa tiga hari.

948
01:38:20,510 --> 01:38:25,209
- Tidak, tuan, kawan, saya perlu memilikinya malam ini.
- Ia akan dikenakan bayaran sebanyak 400 lagi.

949
01:38:25,382 --> 01:38:28,352
Okay. Okay, awak menang.

950
01:38:28,519 --> 01:38:31,010
Tetapi anda mendapatkannya di sini malam ini,
awak dengar saya?

951
01:38:47,071 --> 01:38:49,734
Oh, Pete,
anda akan membuat yang keempat?

952
01:38:49,908 --> 01:38:52,206
Kami telah menyimpan tempat untuk anda.

953
01:39:03,555 --> 01:39:06,183
Kami sudah berurusan, tetapi tidak ada biola.

954
01:39:09,996 --> 01:39:12,226
Apa khabar, Peter?

955
01:39:15,001 --> 01:39:17,196
Kata saya, berita itu sangat baik,
bukan?

956
01:39:17,670 --> 01:39:21,436
Nah, siapa yang menguruskan lot ini?
Awak dah buat, McCoy. awak buat.

957
01:39:22,342 --> 01:39:27,370
Tidak lama lagi. Oh, tidak.
Sekarang, apa yang kita dapat di sini?

958
01:39:27,747 --> 01:39:30,182
Dua penyodok, saya fikir, jika saya.
Adakah saya?

959
01:39:30,351 --> 01:39:33,946
Sebenarnya, ia tidak. lulus.

960
01:39:38,459 --> 01:39:42,327
- Pete?
- Apa? Oh, tiga berlian.

961
01:39:42,930 --> 01:39:44,693
lulus.

962
01:39:44,865 --> 01:39:48,892
- Tiga penyodok, saya rasa.
- Lulus.

963
01:39:50,906 --> 01:39:53,204
- Lulus.
- Lulus?

964
01:39:53,375 --> 01:39:56,242
- Lulus?
- Awak sepatutnya lebih percaya, Peter.

965
01:39:56,411 --> 01:39:58,606
- Namun, saya akan melakukan yang terbaik.
- Awak akan buat apa?

966
01:39:58,780 --> 01:40:02,272
- Saya akan mencuba, seperti yang mereka katakan.
- Tidak, apa yang anda katakan? iman?

967
01:40:02,450 --> 01:40:07,285
buat apa? Jangan berikan saya kepercayaan.
Jangan berikan saya barisan lembu jantan lama itu...

968
01:40:07,455 --> 01:40:10,016
... pendeta, padre,
apa sahaja yang anda suka memanggil diri anda.

969
01:40:10,293 --> 01:40:12,625
Anda tahu apa yang anda boleh lakukan
dengan iman anda? Kerjakan!

970
01:40:12,795 --> 01:40:14,592
- Baiklah.
- Jangan katakan, "baiklah."

971
01:40:14,764 --> 01:40:17,164
Dia tahu apa yang saya cakapkan,
bukan, ayah?

972
01:40:17,333 --> 01:40:19,324
- Pete, lihat...
- Oh, diam.

973
01:40:19,502 --> 01:40:25,463
Saya suka bercakap mengenainya, tentang Tuhan dan
iman dan rahmat dan semua perkara lain.

974
01:40:25,641 --> 01:40:30,010
Apa yang boleh Tuhan lakukan terhadap sesuatu?
Dan betul-betul, maksud saya!

975
01:40:31,748 --> 01:40:35,684
- Dia boleh sembuh.
- Dia boleh apa? Sembuhkan?

976
01:40:35,852 --> 01:40:38,753
Adakah anda berkata, "sembuh"?
Ia adalah kerja yang baik yang dia lakukan di sini, bukan?

977
01:40:38,922 --> 01:40:42,483
Ini adalah salah satu kejayaan besar beliau.
Saya kira mati kerana disentri...

978
01:40:42,659 --> 01:40:46,686
... dan buta tidak penting.
Dia tidak boleh risau tentang itu.

979
01:40:46,863 --> 01:40:50,663
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan?
Oh, saya rasa Tuhan gila.

980
01:40:50,834 --> 01:40:53,531
Seorang gila yang kejam dan sadis!

981
01:40:53,705 --> 01:40:57,903
Anda boleh mengambil Tuhan anda, pendeta,
dan imannya yang berharga.

982
01:40:58,176 --> 01:41:01,407
Mereka berdua jenaka yang busuk dan kotor.

983
01:41:18,864 --> 01:41:21,492
- Di mana jururawat?
- Stevens tidak boleh ke sini malam ini.

984
01:41:21,667 --> 01:41:24,101
- Saya akan berikan dia yang pertama.
- Tahu bagaimana?

985
01:41:24,269 --> 01:41:26,533
Sudah tentu saya tahu bagaimana.
Anda mendapat air mendidih?

986
01:41:26,705 --> 01:41:29,435
- Ya, di sini.
- Anda lebih tahu bagaimana untuk melakukannya.

987
01:41:30,542 --> 01:41:33,171
Ini, tuangkan setitik di sana,
sudikah awak, kawan?

988
01:41:39,119 --> 01:41:40,916
Biarkan selebihnya mendidih.

989
01:42:07,748 --> 01:42:10,239
Saya kena beri dia
suntikan morfin dahulu.

990
01:42:10,418 --> 01:42:13,946
Dan kemudian saya perlu membersihkan luka itu
yang terbaik yang saya boleh.

991
01:42:39,949 --> 01:42:42,440
Hei, berikan kami sedikit lagi cahaya,
sudikah anda Cepat.

992
01:42:49,559 --> 01:42:51,083
Ya, itu sahaja.

993
01:42:51,260 --> 01:42:54,457
Sterilkan itu sekali lagi, boleh?
Isi dari botol ini.

994
01:42:54,630 --> 01:42:57,099
Mari kita berkeliling di sana,
baiklah, kawan.

995
01:42:57,267 --> 01:42:59,394
Di sana kita berada.

996
01:43:00,804 --> 01:43:04,399
Tanggalkan pembalut berdarah ini, itu sahaja.

997
01:43:15,185 --> 01:43:18,383
Genggam. Ia mungkin sudah terlambat.

998
01:43:24,195 --> 01:43:26,129
Singkirkan mereka. Kuburkan mereka.

999
01:43:26,297 --> 01:43:28,060
Tex.

1000
01:44:01,935 --> 01:44:03,459
Korang kena tengok ni...

1001
01:44:03,637 --> 01:44:06,470
... kerana jika Stevens tidak datang,
anda perlu melakukannya.

1002
01:44:06,640 --> 01:44:11,202
Sekarang, suntikan mesti
intravena. Mula-mula anda mencari urat.

1003
01:44:11,378 --> 01:44:16,008
Anda lihat, ada di sana.
Sekarang anda masukkan jarum...

1004
01:44:16,183 --> 01:44:20,814
... dan tarik pelocok ke belakang sehingga anda
tarik semula sedikit darah ke dalam picagari.

1005
01:44:20,988 --> 01:44:24,822
Lihat, seperti itu. dengan cara itu
anda pasti anda mempunyai urat.

1006
01:44:24,992 --> 01:44:29,122
Sekarang, apabila anda yakin,
anda memancutkan antitoksin ke dalam.

1007
01:44:29,597 --> 01:44:33,761
Tetapi bagus dan perlahan-lahan, kawan.
Mudah melakukannya.

1008
01:44:34,035 --> 01:44:39,269
Sehingga semuanya hilang. di sana.

1009
01:44:39,441 --> 01:44:42,638
Itu mesti dilakukan setiap enam
jam sehingga bahan itu habis.

1010
01:44:42,811 --> 01:44:45,746
Jika anda terlepas sekali,
anda juga mungkin belum mula.

1011
01:44:45,914 --> 01:44:49,406
- Berapa lama dia akan keluar?
- Oh, beberapa jam, saya rasa.

1012
01:44:50,118 --> 01:44:52,348
Baiklah, kita boleh selesaikan sekarang.

1013
01:44:52,521 --> 01:44:54,751
Kami selesai apabila perjanjian berlian
dilalui.

1014
01:44:54,923 --> 01:44:57,756
Tidak, sukan. Saya hantar, saya dibayar.
Perjanjian berlian...

1015
01:44:57,926 --> 01:45:00,725
- ... tiada kaitan dengannya.
- Tidak ada salahnya menunggu.

1016
01:45:00,897 --> 01:45:04,264
Saya akan memberitahu anda bahaya pendarahan, kawan.
Jika saya tidak dapat...

1017
01:45:04,434 --> 01:45:08,768
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jangan beritahu saya anda tidak mendapatnya.

1018
01:45:08,938 --> 01:45:13,398
Oh, saya faham. saya dah dapat.
Saya tidak tahu di mana ia berada.

1019
01:45:13,576 --> 01:45:16,409
Dia seorang sahaja
tahu di mana ia berada.

1020
01:45:17,280 --> 01:45:21,684
Nah, ada satu berkas lama
menggunakan peluangnya, bukan?

1021
01:45:22,019 --> 01:45:27,218
Kami akan berhubung, lambat laun.
Selamat malam, sukan.

1022
01:46:05,531 --> 01:46:07,362
Adakah saya pernah mendapatkannya?

1023
01:46:08,901 --> 01:46:14,669
- Jangan risau.
- Adakah saya telah pergi untuk mendapatkan wang?

1024
01:46:14,840 --> 01:46:20,039
Tidak, belum lagi. Tiada peluh.
Sebaik sahaja anda menjadi lebih baik.

1025
01:46:20,212 --> 01:46:22,408
Anda masih mendapat ini.

1026
01:46:24,084 --> 01:46:26,985
Saya adakan barang untuk awak
seperti yang saya janjikan.

1027
01:46:27,354 --> 01:46:30,755
Anda mendapat pukulan pertama.
Sebab tu awak dah lama keluar.

1028
01:46:37,130 --> 01:46:39,496
Anda tahu tiada apa yang boleh saya katakan.

1029
01:46:41,168 --> 01:46:45,469
Nah, anda boleh mengatakan saya seorang genius.
Anda boleh berkata begitu.

1030
01:49:01,081 --> 01:49:04,812
Ia lebih baik. Dan saya mendapat wang anda.

1031
01:49:06,120 --> 01:49:08,282
Anda sod!

1032
01:49:08,623 --> 01:49:14,289
Anda sod. Kami melakukannya. Kami berjaya!
Kami berjaya!

1033
01:49:14,462 --> 01:49:18,489
Ayuh, beritahu saya, adakah saya Raja?
Adakah saya Raja?

1034
01:49:48,565 --> 01:49:50,795
- Bolehkah anda menghidu bau masakan?
- Ya, tuan.

1035
01:49:50,967 --> 01:49:55,802
Saya telah menghidunya sepanjang pagi,
hidup dan mati. Nampaknya semuanya sudah berakhir.

1036
01:50:13,991 --> 01:50:16,619
Saya perlu menyerahkannya kepada anda...

1037
01:50:16,794 --> 01:50:20,457
... sedap, benar-benar lazat.

1038
01:50:23,834 --> 01:50:28,066
Sedikit bertali, mungkin,
tapi tetap sedap.

1039
01:50:28,239 --> 01:50:31,266
Ya, hanya indah, hanya indah.

1040
01:50:33,912 --> 01:50:35,573
Hanya indah.

1041
01:50:36,215 --> 01:50:38,046
Ya, baiklah...

1042
01:50:38,917 --> 01:50:42,648
... Saya tidak akan mengatakan tidak
kepada pertolongan kedua.

1043
01:50:45,457 --> 01:50:48,756
Adakah peluang anda mendapat lagi?

1044
01:50:49,194 --> 01:50:54,189
boleh jadi. Saya mempunyai sesuatu yang pasti
jumlah pengaruh.

1045
01:52:30,300 --> 01:52:33,463
- Tuan?
- Belum ada apa-apa.

1046
01:52:33,638 --> 01:52:35,538
Komandan
masih bertengkar dengan mereka.

1047
01:52:35,707 --> 01:52:37,902
Apa yang membuatkan saya terharu ialah,
tiada tindakan balas dendam.

1048
01:52:38,076 --> 01:52:40,670
Apabila mereka menemui radio,
anda tahu ada masalah.

1049
01:52:40,845 --> 01:52:43,712
Tidak ingat apa-apa yang berbeza
itu berlaku pada malam itu?

1050
01:52:43,881 --> 01:52:45,576
Tidak, ia berlaku terlalu cepat.

1051
01:52:45,750 --> 01:52:49,846
Apabila saya bangun, mereka sedang
berarak keluar. Saya tidak bercakap dengan mereka.

1052
01:52:50,021 --> 01:52:52,785
Nah, setakat yang kita tahu,
mereka masih di dalam sana.

1053
01:53:15,315 --> 01:53:18,716
- Mereka mahu berjumpa kita, George.
- Ada idea apa yang berlaku, tuan?

1054
01:53:18,885 --> 01:53:23,879
Tidak, saya tidak belajar apa-apa.
Semua sangat sopan. Tetapi...

1055
01:53:24,624 --> 01:53:28,822
Melainkan mereka merancang
untuk dijadikan contoh.

1056
01:53:28,995 --> 01:53:32,988
Mereka biasanya terlalu sopan
apabila tiba di upacara kematian.

1057
01:53:33,833 --> 01:53:37,770
- Baiklah, lebih baik kita mengetahuinya, bukan?
- Kita semua, tuan?

1058
01:53:37,938 --> 01:53:41,271
Ya, mereka meminta semua pegawai kanan.

1059
01:54:45,108 --> 01:54:49,204
Kami, maharaja, telah memerintahkan
Kerajaan Diraja untuk memberitahu...

1060
01:54:49,379 --> 01:54:53,213
... Amerika Syarikat, Great Britain,
China dan Kesatuan Soviet...

1061
01:54:53,383 --> 01:54:56,045
...bahawa kami menerima pengisytiharan bersama mereka.

1062
01:54:57,955 --> 01:55:00,948
Musuh telah memanfaatkan
bom tidak manusiawi...

1063
01:55:01,125 --> 01:55:06,153
... dan menundukkan orang yang tidak bersalah
kepada luka yang teruk dan pembunuhan beramai-ramai.

1064
01:55:07,499 --> 01:55:12,527
Untuk meneruskan peperangan bukan sahaja
membawa kepada kemusnahan alam kita...

1065
01:55:12,704 --> 01:55:17,368
... tetapi kemusnahan manusia
tamadun juga.

1066
01:55:17,542 --> 01:55:23,004
Bagaimana kita boleh melindungi kita yang tidak terkira
subjek, siapa yang seperti bayi baru lahir untuk kita?

1067
01:55:23,516 --> 01:55:28,954
Bagaimana kita boleh meminta ampun kepada
roh ilahi nenek moyang empayar kita?

1068
01:55:29,121 --> 01:55:33,524
Apabila fikiran kita memikirkannya,
rakyat kita, yang mati dalam pertempuran...

1069
01:55:33,692 --> 01:55:36,286
... dan mereka yang binasa
dengan kematian pramatang...

1070
01:55:36,462 --> 01:55:41,696
... dan pada keluarga yang mereka tinggalkan
mereka, kami berasa amat kecewa.

1071
01:55:41,868 --> 01:55:46,032
Ia adalah hasrat kita untuk memulakan era
keamanan untuk generasi akan datang...

1072
01:55:46,206 --> 01:55:51,473
... dengan bertolak ansur dengan yang tidak boleh ditoleransi
dan mengharungi yang tidak tertahankan...

1073
01:55:51,645 --> 01:55:53,977
... mengingati kita
tanggungjawab yang berat...

1074
01:55:54,147 --> 01:55:56,707
... dan panjang jalan
masih belum ditutup...

1075
01:55:56,883 --> 01:56:01,651
... dan menumpukan semua kekuatan kita
tentang pembinaan masa depan...

1076
01:56:01,822 --> 01:56:05,986
... digerakkan oleh akhlak yang mendalam
dan kejujuran yang teguh.

1077
01:56:09,864 --> 01:56:13,197
Kami bersumpah untuk memegang bunga itu
dasar negara kita tinggi...

1078
01:56:13,367 --> 01:56:18,304
... berazam untuk tidak kekal ke belakang
dalam kemajuan umum dunia.

1079
01:56:18,472 --> 01:56:24,708
Kami meminta anda, rakyat kami,
untuk berada dalam penjelmaan kehendak kita.

1080
01:56:27,849 --> 01:56:29,612
Adakah saya perlu mengambilnya...

1081
01:56:32,387 --> 01:56:34,378
... perang sudah tamat?

1082
01:56:45,501 --> 01:56:48,163
Ya, perang sudah berakhir.

1083
01:56:55,411 --> 01:56:57,208
Perang sudah tamat!

1084
01:57:27,178 --> 01:57:31,342
Kami berjaya! Kami berjaya!

1085
01:57:39,324 --> 01:57:40,951
Ia tidak masuk akal.

1086
01:57:41,159 --> 01:57:41,226
Ia hanya tidak masuk akal.

1087
01:57:41,227 --> 01:57:43,627
Ia hanya tidak masuk akal.

1088
01:57:43,996 --> 01:57:45,327
Hei, Max.

1089
01:57:46,032 --> 01:57:48,592
Nak buat kita semua
kopi kemenangan?

1090
01:57:49,535 --> 01:57:52,368
- Bagaimana dengan tikus saya?
- Apa?

1091
01:57:52,538 --> 01:57:55,507
Siapa yang akan menjaga tikus saya
selepas saya pergi?

1092
01:57:55,675 --> 01:57:58,610
- Awak belum pergi lagi.
- Bagaimana dengan mereka?

1093
01:57:58,778 --> 01:58:03,112
Awak tak sedar
mereka telah dilahirkan dalam kurungan.

1094
01:58:03,282 --> 01:58:05,513
Mereka tidak tahu berbeza.

1095
01:58:06,687 --> 01:58:09,918
Nah, buka sangkar mereka.
Mereka akan belajar tidak lama lagi.

1096
01:58:10,090 --> 01:58:12,615
- Hah, Max?
- Ya.

1097
01:58:17,798 --> 01:58:18,958
saya tertanya-tanya...

1098
01:58:21,168 --> 01:58:23,932
Saya rasa ada beberapa
perubahan besar di rumah.

1099
01:58:24,604 --> 01:58:28,097
Saya yakin ada beberapa perubahan besar
balik rumah, ya, Pop?

1100
01:58:42,690 --> 01:58:44,055
Anda berjaya.

1101
01:58:46,028 --> 01:58:48,588
awak buat apa?
Tengok kasut saya!

1102
01:58:48,764 --> 01:58:51,733
Buatkan saya secawan kopi segar,
koperal.

1103
01:58:52,434 --> 01:58:55,164
Keluar sebelum saya meletakkan kaki saya
melalui wajah anda.

1104
01:58:55,337 --> 01:58:58,898
Oh, awak buat begitu. Awak buat begitu sahaja.
Saya akan menghancurkan awak.

1105
01:58:59,074 --> 01:59:01,702
Jangan lupa, saya mendapat pangkat.

1106
01:59:01,877 --> 01:59:04,675
Saya seorang sarjan atasan.

1107
01:59:05,848 --> 01:59:08,943
sarjan atasan.
Saya boleh minta awak di mahkamah tentera.

1108
01:59:09,786 --> 01:59:13,244
- Tex, dapatkan periuk itu.
- Dengar, dengar!

1109
01:59:13,423 --> 01:59:15,323
apa yang awak nak? wang?

1110
01:59:15,492 --> 01:59:17,687
Saya mendapat wang. Duit jap bagus.

1111
01:59:17,861 --> 01:59:20,762
Di sini, 90 dolar.
Cukup untuk secawan kopi.

1112
01:59:22,465 --> 01:59:25,298
Anda berjaya. Awak berjaya, koperal.

1113
01:59:25,468 --> 01:59:28,267
- Tex, dapatkan periuk itu.
- Kekal di mana anda berada!

1114
01:59:28,439 --> 01:59:29,963
Kekal di mana anda berada. Kekal.

1115
01:59:30,174 --> 01:59:34,406
Setakat ini, saya menganggap penuh
perintah tentera pondok ini!

1116
01:59:34,578 --> 01:59:39,277
Di bawah kuasa yang dilaburkan kepada saya,
pondok ini kini di bawah tentera penuh...!

1117
01:59:41,886 --> 01:59:45,049
Saya akan bunuh awak!

1118
01:59:56,134 --> 01:59:57,761
Tidak! awak buat apa?

1119
01:59:57,936 --> 02:00:01,633
Apa awak...? Apa awak...?
awak buat apa?

1120
02:00:31,405 --> 02:00:34,670
Saya tertanya-tanya di mana anda berada.
Saya merindui awak di drama itu.

1121
02:00:34,842 --> 02:00:36,309
apa yang awak nak?

1122
02:00:37,845 --> 02:00:38,845
Tuan?

1123
02:00:39,413 --> 02:00:41,472
Saya cuma nak jumpa awak.

1124
02:00:43,116 --> 02:00:44,743
Nah, anda telah melihat saya.

1125
02:01:46,683 --> 02:01:49,743
Baiklah, askar, salut saya.

1126
02:01:50,687 --> 02:01:52,485
Saya berkata, tabik hormat.

1127
02:01:56,694 --> 02:01:58,594
Tabik saya, keparat.

1128
02:02:11,208 --> 02:02:14,406
Sekarang masuk ke dalam rumah pengawal berdarah itu
dan tinggal di sana.

1129
02:02:15,414 --> 02:02:18,474
bagus. Lain kali saya ucapkan salam,
salute!

1130
02:02:21,119 --> 02:02:22,313
Dan awak.

1131
02:02:42,842 --> 02:02:43,968
Hello.

1132
02:02:44,143 --> 02:02:46,475
Saya Weaver, pasukan payung terjun.

1133
02:02:46,646 --> 02:02:49,911
Boleh awak beritahu saya atau tunjukkan
siapa yang memerintah di sini?

1134
02:02:51,551 --> 02:02:55,511
Anda orang Inggeris, bukan?
Tidak perlu takut dengan saya.

1135
02:02:55,689 --> 02:02:58,453
Saya sedang melepasi batu bata
balik sana sendiri.

1136
02:02:58,625 --> 02:03:03,187
Saya tidak dapat berfikir apa yang harus saya katakan kepada mereka.
Saya hanya terus mengulangi diri saya sendiri.

1137
02:03:03,731 --> 02:03:05,722
Anda orang Inggeris, bukan?

1138
02:03:08,402 --> 02:03:12,566
Nah, perang sudah berakhir, anda lihat.
Saya telah dihantar ke hadapan.

1139
02:03:12,740 --> 02:03:14,231
Untuk menjaga awak.

1140
02:03:17,145 --> 02:03:18,612
asap?

1141
02:03:19,647 --> 02:03:22,377
Mereka adalah barangan sebenar. Dari rumah.

1142
02:03:22,550 --> 02:03:25,314
Pemain untuk anda, ingat?

1143
02:03:27,689 --> 02:03:29,213
Apa masalahnya?

1144
02:03:38,701 --> 02:03:40,259
Apa masalahnya?

1145
02:03:40,436 --> 02:03:42,631
Perang sudah berakhir.

1146
02:04:21,512 --> 02:04:23,673
Selamat datang ke Changi, tuan.

1147
02:04:24,782 --> 02:04:27,580
Alhamdulillah ada orang di sini normal.

1148
02:04:27,752 --> 02:04:30,949
Saya Capt. Weaver. Saya telah dihantar
menjaga kem...

1149
02:04:31,122 --> 02:04:35,081
... sehingga lot utama tiba,
yang boleh menjadi bila-bila masa sekarang.

1150
02:04:36,194 --> 02:04:39,756
Saya mula tertanya-tanya jika ada
ada yang tak kena dengan saya.

1151
02:04:40,833 --> 02:04:45,395
Kebanyakan mereka dalam keadaan terkejut, tuan.
dah lama dah.

1152
02:04:45,571 --> 02:04:48,062
Ya, saya rasa ada.

1153
02:04:48,941 --> 02:04:53,776
- Awak bukan orang Inggeris, kan?
- Tidak, saya orang Amerika, tuan. Kpl. Raja.

1154
02:04:54,880 --> 02:04:57,782
Terdapat segelintir daripada kita penjajah
bertaburan.

1155
02:04:58,485 --> 02:05:02,012
Mej Brough ialah pegawai kami.
Mungkin anda ingin berjumpa dengannya.

1156
02:05:02,188 --> 02:05:04,588
ya. Ya, sudah tentu.

1157
02:05:06,159 --> 02:05:08,593
Siapakah mereka yang miskin, koperal?

1158
02:05:08,995 --> 02:05:11,623
Hanya beberapa lelaki. Pegawai.

1159
02:05:13,433 --> 02:05:15,765
- Pegawai?
- Ya.

1160
02:05:16,369 --> 02:05:20,500
Ini pondok pegawai.
Lelaki yang disenaraikan berada di dalam dinding.

1161
02:05:23,043 --> 02:05:25,068
- Adakah mereka semua seperti itu?
- Tuan?

1162
02:05:25,246 --> 02:05:27,874
Adakah mereka semua kelihatan seperti itu?

1163
02:05:35,923 --> 02:05:39,223
- Jadi mengapa anda begitu berbeza?
- Tuan?

1164
02:05:39,394 --> 02:05:41,453
Kenapa awak sangat berbeza?

1165
02:05:42,697 --> 02:05:46,030
- Bagaimana maksud tuan?
- Kenapa awak berpakaian betul...

1166
02:05:46,201 --> 02:05:47,668
... dan mereka memakai kain buruk?

1167
02:05:48,870 --> 02:05:52,067
Tidak ada salahnya menjaga pakaian anda,
ada ke?

1168
02:05:52,240 --> 02:05:54,765
Anda juga dalam keadaan baik, bukan?

1169
02:05:55,443 --> 02:05:57,934
Saya telah menjaga bola, tuan.

1170
02:05:58,280 --> 02:06:04,277
- Tidak ada salahnya dalam hal itu juga, adakah, tuan?
- Tidak. Tiada bahaya sama sekali.

1171
02:06:04,453 --> 02:06:10,016
- Di mana kuarters komandan?
- Di sana, tuan. Banglo hujung.

1172
02:06:10,193 --> 02:06:11,626
Betul.

1173
02:06:12,695 --> 02:06:14,720
Saya tidak akan melupakan awak, koperal.

1174
02:06:14,897 --> 02:06:18,560
Saya pasti akan berjumpa Mej. Brough
pada peluang terawal.

1175
02:06:18,734 --> 02:06:22,330
- Apa yang anda maksudkan dengan itu, tuan?
- Fikirkan, koperal.

1176
02:06:31,081 --> 02:06:35,142
Saya harap saya mempunyai keberanian anda, Fortnum.
Saya tidak dapat bercakap dengannya.

1177
02:06:35,319 --> 02:06:37,378
Saya lari. Kami semua lakukan.

1178
02:06:37,621 --> 02:06:41,854
Dia begitu nyata. Ia terlalu nyata.

1179
02:06:42,026 --> 02:06:46,019
Ya Allah, geram kan?
Ia sudah berakhir, dan kami telah terselamat.

1180
02:06:46,197 --> 02:06:48,290
Tetapi semuanya masih marah.

1181
02:06:48,566 --> 02:06:50,431
Apa yang dia katakan kepada anda?

1182
02:06:52,170 --> 02:06:56,698
Dia hanya bertanya kepada saya beberapa perkara.

1183
02:06:57,141 --> 02:06:59,837
Apa yang dia cakap?
Adakah dia memberitahu anda apa-apa?

1184
02:07:01,280 --> 02:07:03,771
Tiada apa yang saya belum tahu.

1185
02:07:04,416 --> 02:07:07,715
Hei, ia sudah berakhir, bukan?
Ia bukan satu kesilapan?

1186
02:07:07,886 --> 02:07:10,912
Tidak. Lupakan saja.
Anda telah mendapat tuah sekarang.

1187
02:07:11,123 --> 02:07:14,650
Lupakan?
Hei, dengar, saya bercakap dengan awak.

1188
02:07:14,827 --> 02:07:17,295
Awak panggil saya "tuan" semalam.

1189
02:07:17,463 --> 02:07:20,057
Itu kali kedua
awak telah pergi.

1190
02:07:20,232 --> 02:07:24,135
Perang adalah satu-satunya perkara yang berubah.
Kita sama sahaja.

1191
02:07:27,073 --> 02:07:31,407
Lihat, orang tidak berubah,
kerana...

1192
02:07:31,578 --> 02:07:33,876
Apabila semua bunyi jelas, adakah mereka?

1193
02:07:35,081 --> 02:07:36,878
Saya tidak berubah.

1194
02:07:37,617 --> 02:07:41,986
Saya tidak malu kerana awak
kawan saya. Kami terselamat.

1195
02:07:42,155 --> 02:07:43,817
awak dan saya.

1196
02:07:44,859 --> 02:07:49,819
Adakah anda tidak ingat apa yang kita ada?
Saya tidak akan berada di sini jika bukan kerana awak.

1197
02:07:51,065 --> 02:07:52,828
Adakah anda tidak ingat itu?

1198
02:07:56,437 --> 02:08:00,635
Anda bekerja untuk saya beberapa kali.
Saya membayar anda untuk itu. Itu sahaja yang kami ada.

1199
02:08:02,009 --> 02:08:03,341
Fortnum.

1200
02:08:06,114 --> 02:08:09,606
Fortnum, persahabatan bukan masalah
sebanyak 10 peratus.

1201
02:08:11,253 --> 02:08:14,848
Jangan minta saya lupakan semuanya sekarang.

1202
02:08:15,023 --> 02:08:18,459
Tolong, bukan itu, jika tidak
apa yang ia semua telah membantu?

1203
02:08:18,627 --> 02:08:20,618
Saya tidak berbeza.

1204
02:08:28,371 --> 02:08:30,464
Tetapi itu hanya awak.

1205
02:08:30,640 --> 02:08:33,234
jodoh. Satu persatu.

1206
02:08:33,409 --> 02:08:35,036
Seorang kawan.

1207
02:08:35,211 --> 02:08:37,372
Itu sudah cukup baik untuk sesiapa sahaja.

1208
02:08:37,647 --> 02:08:39,478
Ia hanya satu permulaan.

1209
02:10:59,629 --> 02:11:02,621
- Ia kosong. Ke mana mereka pergi?
- Apa?

1210
02:11:02,799 --> 02:11:05,893
Ke mana mereka pergi?
Adakah anda pekak atau sesuatu?

1211
02:11:06,069 --> 02:11:10,439
- Di mana siapa yang pergi?
- Raja. Orang Amerika!

1212
02:11:10,608 --> 02:11:12,667
Oh, Yanks.

1213
02:11:12,843 --> 02:11:16,142
Mereka bergerak keluar.
Mereka sepatutnya dalam perjalanan sekarang.

1214
02:11:32,631 --> 02:11:34,929
Ayuh, lelaki, masuk ke dalam trak.

1215
02:11:35,100 --> 02:11:36,829
Jom, kawan-kawan.

1216
02:11:41,940 --> 02:11:43,464
Jom, kawan-kawan.

1217
02:11:45,110 --> 02:11:49,376
Ayuh, budak-budak, kita ada
kapal terbang untuk ditangkap. Jom, kawan-kawan.

1218
02:12:06,032 --> 02:12:08,728
Dapatkan punggung anda dalam trak, koperal.

1219
02:12:32,460 --> 02:12:34,325
Yankee, pulanglah!

1220
02:12:50,545 --> 02:12:52,605
Itu patut ditunggu.

1221
02:12:52,781 --> 02:12:56,080
Tengok dia potong saiz macam tu.

1222
02:12:57,252 --> 02:12:59,413
Sekarang giliran kita, Marlowe.

1223
02:12:59,855 --> 02:13:02,153
Kami juga akan pulang ke rumah.

1224
02:13:02,224 --> 02:13:05,216
Undi kami menjejaskan Churchill lama
dan kumpulannya keluar.

1225
02:13:05,394 --> 02:13:09,330
Anda orang tidak mempunyai dunia
dengan seluar pendek lagi.

1226
02:13:09,498 --> 02:13:11,432
Sekarang giliran kita.

1227
02:13:12,301 --> 02:13:16,864
Namun, anda sentiasa boleh berasa bangga
awak adalah kawannya, saya rasa.

1228
02:13:17,741 --> 02:13:22,576
Ia tidak akan berlaku kepada anda bahawa anda
hidup kerana apa yang dia berikan kepada kamu.

1229
02:13:22,746 --> 02:13:26,773
Saya tidak pernah mengambil apa-apa daripadanya.
Dia tidak pernah memberi saya apa-apa.

1230
02:13:27,717 --> 02:13:32,154
Hanya benci, Grey. Hanya benci.